1
00:00:01,000 --> 00:00:03,044
Isabel dirigiu-se ao rei numa carta 
pediu para respeitar sua decisão.

2
00:00:03,044 --> 00:00:05,630
Ela jura lealdade a ele até a morte, 
como ela fez em Guisando.

3
00:00:05,631 --> 00:00:06,923
Mas o rei está zangado.

4
00:00:06,923 --> 00:00:08,664
Você não pode Fernando 
encontro em Aragão. 

5
00:00:08,664 --> 00:00:11,837
Impossível! Duvido que Fernando seja o
poderá cruzar a fronteira despercebido.

6
00:00:11,837 --> 00:00:14,899
Eu não posso ir para Aragão e ele pode 
não para Castela, o que você pode fazer?

7
00:00:14,899 --> 00:00:16,345
Cárdenas irá para 
o Tribunal Aragonês.

8
00:00:16,345 --> 00:00:18,872
Imaginei você na Catalunha.
- Você e todos.

9
00:00:18,872 --> 00:00:22,696
Exceto meu pai, Peralta e ela
que me acompanham a Castela.

10
00:00:22,696 --> 00:00:25,421
Eu me certifiquei de que ninguém 
caso contrário, sei como quero chegar lá.

11
00:00:25,421 --> 00:00:26,420
Onde ele está então?

12
00:00:26,421 --> 00:00:28,811
Não sei, Majestade, mas 
permita-me dar-lhe alguns conselhos:

13
00:00:28,811 --> 00:00:31,243
Envie tropas para Valladolid
antes que seja tarde demais.

14
00:00:31,243 --> 00:00:33,602
Você não acha que eu já... 
tem frentes abertas suficientes?

15
00:00:33,602 --> 00:00:36,269
Guarde as fronteiras, você só precisa
parar um único homem.

16
00:00:36,269 --> 00:00:37,680
tenho medo do 
consumação, meritíssimo.

17
00:00:37,681 --> 00:00:40,422
Você é obrigada ao seu marido,
você será a esposa dele 

18
00:00:40,422 --> 00:00:44,336
e você permitiu que ele usasse
não recusar o casamento, quantas vezes quiser.

19
00:00:44,336 --> 00:00:46,520
Não importa o quão orgulhosa ou decidida ela seja, 

20
00:00:46,521 --> 00:00:48,760
como minha esposa fará 
eles fazem o que eu digo.

21
00:00:48,760 --> 00:00:51,900
Se não impedirmos este casamento, iremos
em breve não seremos mais quem somos.

22
00:00:51,900 --> 00:00:55,650
Não tenho sorte com Roma, nada
daquilo que peço é concedido.

23
00:00:55,650 --> 00:00:58,821
Mas desta vez você deve 
faça-o assinar.

24
00:00:58,821 --> 00:01:01,598
Qual é o caminho mais seguro?
- Através do porto de Bigornia.

25
00:01:01,598 --> 00:01:02,970
Entre Berdejo e Gomada.

26
00:01:04,000 --> 00:01:06,200
Somos homens do 
Arcebispo de Toledo.

27
00:01:06,201 --> 00:01:08,540
Então você não precisa sacar sua arma.

28
00:01:08,540 --> 00:01:11,912
Você só teve que impedir um homem 
cruzar a fronteira e você falhou!

29
00:01:11,912 --> 00:01:16,000
Eu lhe disse para enviar tropas para Valladolid. 
- E eu disse não!

30
00:01:16,000 --> 00:01:18,713
Isabel não se casará com o rei Alfonso.

31
00:01:18,713 --> 00:01:19,818
Eu entendo.

32
00:01:19,818 --> 00:01:22,415
Por isso me atrevo a perguntar...
- Vou pensar sobre isso.

33
00:01:22,415 --> 00:01:25,320
Sem você nada teria sido possível, 
Eu devo muito a você.

34
00:01:25,320 --> 00:01:29,277
O futuro de vocês e de Castela dependerá 
seja dourado com a ajuda de Deus,

35
00:01:29,960 --> 00:01:33,215
e eu quero saber se estou dentro 
este futuro ou fora dele.

36
00:01:33,215 --> 00:01:34,404
Dentro.

37
00:01:34,404 --> 00:01:38,565
O que vou conseguir é muito maior,
do que jamais sonhamos.

38
00:01:38,565 --> 00:01:41,873
Sem mim no trono
Eu serei rei.

39
00:01:41,873 --> 00:01:42,969
É isso.

40
00:01:42,969 --> 00:01:47,612
Alteza, este é Fernando de Aragão.
Sua Majestade, Isabel de Castela.

41
00:01:47,612 --> 00:01:51,761
Esse casamento está cancelado. Nunca.

42
00:01:51,761 --> 00:01:55,553
Mas você não vai parar, 
isso é o que o Santo Padre fará.

43
00:01:55,553 --> 00:01:58,500
Enrique é indispensável
aliado de Roma.

44
00:01:58,500 --> 00:02:01,160
Sinto muito, não há diploma.

45
00:02:02,580 --> 00:02:06,580
LEGENDA: Rob Frans

46
00:02:20,517 --> 00:02:25,195
<i>Isabel</i>

47
00:02:26,560 --> 00:02:30,381
O casamento será celebrado no salão do
 o palácio de Viveros ao anoitecer, 

48
00:02:30,381 --> 00:02:32,277
À noite há um grande banquete.

49
00:02:32,277 --> 00:02:34,277
Com centenas de convidados, aparentemente.

50
00:02:34,277 --> 00:02:38,383
Sim, nobres, dignitários
e pessoas de todas as esferas da vida.

51
00:02:38,383 --> 00:02:40,733
Enviei mensageiros para 
todos os cantos de Castela. 

52
00:02:40,733 --> 00:02:45,433
É o casamento de uma princesa e um... 
King, isso exige uma celebração adequada. 

53
00:02:45,433 --> 00:02:46,583
E as pessoas?

54
00:02:47,560 --> 00:02:50,173
Oferecemos entretenimento popular
e jogos populares.

55
00:02:50,173 --> 00:02:51,989
Não é uma despesa grande, Carrillo?

56
00:02:51,989 --> 00:02:53,844
Não pense nos custos agora, Alteza. 

57
00:02:53,844 --> 00:02:56,767
Talvez devêssemos. O 
o tesouro de Aragão não permite festas.

58
00:02:56,767 --> 00:02:58,779
Então é melhor eu não te contar
como está o nosso.

59
00:02:58,779 --> 00:03:00,672
Você não precisa se preocupar com nada,

60
00:03:00,672 --> 00:03:04,220
E as noivas fariam isso uma com a outra 
dias para conhecê-los um pouco melhor.

61
00:03:04,220 --> 00:03:07,320
Chacón, Cárdenas e eu iremos
mantenha-nos ocupados com tudo.

62
00:03:07,880 --> 00:03:09,520
Nesse caso,

63
00:03:10,200 --> 00:03:11,840
vamos dar um passeio.

64
00:03:19,680 --> 00:03:22,320
Tenha uma boa manhã!
- Obrigado.

65
00:03:28,360 --> 00:03:29,817
Há algo errado? 

66
00:03:29,817 --> 00:03:31,448
Você não acha que é muito gasto?

67
00:03:31,448 --> 00:03:34,540
Sim, e Aragão vem o financeiro
obrigações.

68
00:03:34,540 --> 00:03:36,025
Calma, senhores, calma.

69
00:03:36,025 --> 00:03:38,872
O rei de Aragão e eu viemos
concordou que eu arcaria com os custos

70
00:03:38,872 --> 00:03:42,286
e que eu conseguiria um empréstimo se necessário
com um banqueiro em Toledo.

71
00:03:42,286 --> 00:03:44,580
O principal é Enrique
 veja como somos fortes.

72
00:03:44,580 --> 00:03:49,040
Quanto mais nobres vierem, melhor 
vemos melhor quem nos apoia.

73
00:03:52,015 --> 00:03:53,439
Você parece preocupado.

74
00:03:54,993 --> 00:03:56,606
Isso é tão perceptível?

75
00:03:57,120 --> 00:04:01,045
Calma, você é a mais linda 
mulher preocupada que já vi.

76
00:04:01,600 --> 00:04:03,720
Dom Fernando de Aragão!

77
00:04:05,480 --> 00:04:09,000
Que é aquele?
- Alguém que não deveria estar aqui.

78
00:04:11,280 --> 00:04:14,058
Alonso Fernández de Palência,
cronista da Corte.

79
00:04:14,058 --> 00:04:15,594
Prazer em conhecê-lo
 para fazer você, sua majestade.

80
00:04:15,594 --> 00:04:16,726
De qual tribunal?

81
00:04:16,726 --> 00:04:20,171
Do Enrique? Ele não deveria 
estamos muito felizes com nosso casamento.

82
00:04:20,171 --> 00:04:23,177
Eu não sou o cronista 
Enrique, mas seu.

83
00:04:23,177 --> 00:04:26,700
É preciso olhar para o futuro
e lá vemos apenas dois nomes:

84
00:04:26,700 --> 00:04:28,620
Fernando e Isabel.

85
00:04:28,620 --> 00:04:32,520
Sinto muito, Palência, mas Fernando
e tenho negócios a tratar.

86
00:04:33,200 --> 00:04:35,080
Claro, com licença.

87
00:04:40,360 --> 00:04:42,560
Ele parece leal e disposto.

88
00:04:43,486 --> 00:04:46,487
Ele não é confiável
 Eu garanto a você.

89
00:04:56,240 --> 00:04:58,247
Alguma notícia de Roma?

90
00:04:58,247 --> 00:05:01,560
Ainda não, Vossa Majestade. Talvez 
precisamos mudar de estratégia.

91
00:05:03,480 --> 00:05:06,046
Tipo, Pacheco?
- França.

92
00:05:06,046 --> 00:05:07,811
eu mesmo poderia...
- Chega!

93
00:05:07,811 --> 00:05:09,192
Pacheco.

94
00:05:09,192 --> 00:05:12,224
Roma negará o diploma a Isabel
e não haverá casamento.

95
00:05:12,224 --> 00:05:15,640
 Mas sua majestade...
- Deixe a intriga de uma vez!

96
00:05:16,240 --> 00:05:21,720
Seus planos nos levam à França
e Portugal apenas ridicularizado.

97
00:05:24,224 --> 00:05:26,254
Resta apenas Roma.

98
00:05:26,254 --> 00:05:28,732
Vamos decidir 
esperando o Papa.

99
00:05:28,732 --> 00:05:31,160
Só te pergunto uma coisa agora:

100
00:05:33,640 --> 00:05:35,320
Não faça nada.

101
00:05:37,160 --> 00:05:38,680
Você pode fazer isso?

102
00:05:40,160 --> 00:05:42,120
Eu sei que sua esposa está doente.

103
00:05:43,680 --> 00:05:45,444
É isso mesmo, Vossa Majestade.

104
00:05:45,444 --> 00:05:47,256
Vá até ela,

105
00:05:47,256 --> 00:05:49,480
você tem mais o que fazer lá do que aqui.

106
00:05:50,080 --> 00:05:52,041
Estou enviando meu melhor médico 
para examiná-la.

107
00:05:52,041 --> 00:05:53,047
Obrigado.

108
00:05:53,640 --> 00:05:55,480
Ele estará bem na minha casa
 ser recebido.

109
00:06:08,320 --> 00:06:10,320
Veja Pacheco, Cabrera.

110
00:06:12,200 --> 00:06:15,840
Veja como ter ambição excessiva
pode ser a ruína de alguém...

111
00:06:16,560 --> 00:06:18,240
e aprender lições com isso.

112
00:06:23,080 --> 00:06:24,997
Você não sente falta da sua casa?

113
00:06:24,997 --> 00:06:26,137
Sinto muito,

114
00:06:27,072 --> 00:06:29,060
mas há um dever a cumprir.

115
00:06:30,600 --> 00:06:32,900
E não fale sobre Aragão 
como se fosse apenas o meu país,

116
00:06:32,900 --> 00:06:35,070
porque também será teu
quando nos casarmos.

117
00:06:35,070 --> 00:06:37,400
E Castela será sua.

118
00:06:38,360 --> 00:06:41,200
E você? Você está faltando alguma coisa?

119
00:06:41,840 --> 00:06:43,047
Naturalmente.

120
00:06:43,880 --> 00:06:48,097
Arévalo, minha mãe,
minha amiga Beatriz,

121
00:06:48,760 --> 00:06:50,640
meu irmão Afonso.

122
00:06:52,760 --> 00:06:55,520
Você é mais corajoso do que muitos homens.

123
00:06:56,600 --> 00:06:59,080
Você se recusou a se casar 
com alguém que você não queria

124
00:06:59,080 --> 00:07:01,640
e você defende Castela, 
enquanto defendo Aragão.

125
00:07:03,520 --> 00:07:06,040
Somos parecidos, Isabel. Muito.

126
00:07:06,920 --> 00:07:10,900
Nossas vidas são até parecidas.
- O que você quer dizer com isso?

127
00:07:10,900 --> 00:07:15,240
Eu lutei contra meu irmão mais velho,
pelos meus direitos e pelos do meu pai.

128
00:07:17,400 --> 00:07:20,000
 Flui em nossas veias 
o mesmo sangue.

129
00:07:23,200 --> 00:07:25,720
Meu pai queria nosso casamento
organizar quando eu tinha três anos.

130
00:07:26,320 --> 00:07:28,828
Você pode imaginar
se tivesse funcionado?

131
00:07:28,828 --> 00:07:32,019
Há quanto tempo estamos casados agora 
teria sido?

132
00:07:32,019 --> 00:07:35,680
Finalmente! Um sorriso!

133
00:07:47,400 --> 00:07:49,332
Eu tenho que voltar.

134
00:07:49,332 --> 00:07:50,648
Isabel!

135
00:08:00,640 --> 00:08:04,494
Ela precisa de mim.
 Minha filha precisa de mim.

136
00:08:04,494 --> 00:08:06,992
Minha pobre Isabel vai se casar sozinha.

137
00:08:06,992 --> 00:08:09,371
Meu marido está lá, Cárdenas está lá...

138
00:08:09,371 --> 00:08:10,520
Apoio não lhe faltará.

139
00:08:10,520 --> 00:08:12,026
Como uma princesa talvez não...

140
00:08:12,027 --> 00:08:14,934
mas como mulher ela tem um 
precisa de um tipo diferente de suporte.

141
00:08:14,934 --> 00:08:16,840
Você sabe disso muito bem.

142
00:08:17,800 --> 00:08:20,000
Quero que você vá para Valladolid,

143
00:08:20,400 --> 00:08:22,142
minha filha precisa de conselhos.

144
00:08:22,142 --> 00:08:25,640
Não seria melhor se você fosse?
Você é a mãe dela.

145
00:08:27,640 --> 00:08:29,040
Não,

146
00:08:29,840 --> 00:08:32,363
você conhece minha saúde
 isso não permite.

147
00:08:33,240 --> 00:08:35,160
Além disso, se eu fosse...

148
00:08:35,720 --> 00:08:37,960
quem cuidará de Alfonso?

149
00:08:48,440 --> 00:08:51,203
O rei enviará seu médico pessoal.

150
00:08:53,120 --> 00:08:55,040
Ele é um especialista.

151
00:09:00,080 --> 00:09:03,880
Por favor, não quero mais ver médicos.

152
00:09:07,680 --> 00:09:11,200
 Você não parece bem.
- Enrique me vira as costas.

153
00:09:11,840 --> 00:09:14,280
Eu sempre te disse isso 
aconteceria um dia.

154
00:09:15,520 --> 00:09:17,240
Ele é um tolo.

155
00:09:17,880 --> 00:09:21,052
Ele espera que Roma se case
de Isabel não permitirá.

156
00:09:21,052 --> 00:09:23,860
Como se essa fosse a tempestade que se aproxima
poderia parar.

157
00:09:23,860 --> 00:09:27,080
Presumo que você esteja tramando algo
para fazê-lo ir embora.

158
00:09:28,680 --> 00:09:30,500
Sim, mas ele não me escuta.

159
00:09:30,500 --> 00:09:35,640
Entreguei uma carta ao Cardeal Jouffroy
para o rei Luís da França.

160
00:09:37,080 --> 00:09:39,040
Eu fiz isso sozinho,
 em segredo.

161
00:09:39,640 --> 00:09:41,552
A única solução é Juana de

162
00:09:41,552 --> 00:09:44,284
 filha do rei, para se casar 
com o conde de Guienne e tudo mais

163
00:09:44,284 --> 00:09:46,182
Ter a França ao nosso lado.

164
00:09:46,182 --> 00:09:48,546
Você está sempre tramando alguma coisa.

165
00:09:48,546 --> 00:09:51,536
É verdade que nós 
acumularam uma fortuna.

166
00:09:51,536 --> 00:09:53,440
E o que estamos fazendo com isso?

167
00:09:54,680 --> 00:09:58,880
Não tivemos nos últimos meses
uma vez fomos passear juntos.

168
00:10:00,080 --> 00:10:02,120
Quando você estiver melhor.

169
00:10:04,200 --> 00:10:06,680
Não haverá mais passeios, Juan.

170
00:10:07,440 --> 00:10:09,600
É tarde demais. 

171
00:10:11,440 --> 00:10:15,371
Não reclame da ambição
por Dom Álvaro de Luna?

172
00:10:15,371 --> 00:10:18,182
Agora você está cometendo o mesmo erro.

173
00:10:18,182 --> 00:10:20,619
Tenha cuidado,

174
00:10:20,619 --> 00:10:23,960
que no longo prazo eles também não 
cortar a cabeça, como ele fez.

175
00:10:36,920 --> 00:10:38,203
Dois mil convidados,

176
00:10:38,203 --> 00:10:40,393
qualquer um que quis dizer alguma coisa
 em Castela foi testemunhado...

177
00:10:40,393 --> 00:10:45,183
Desculpe, Palência, mas 
não haverá tantos convidados.

178
00:10:45,183 --> 00:10:47,862
Então digamos 3.000,

179
00:10:47,862 --> 00:10:49,703
isso será mais grandeza 
concessão para a cerimônia

180
00:10:49,703 --> 00:10:52,613
e aqueles que depois leram minhas crônicas,
todos acreditarão.

181
00:10:53,483 --> 00:10:57,120
Afinal, eles não estarão aqui
para contar o número de convidados.

182
00:10:57,280 --> 00:11:00,880
Lindo, seu jeito de contar a história
para contar e contar convidados.

183
00:11:02,280 --> 00:11:04,880
Continue lendo.
- Três mil convidados.

184
00:11:05,040 --> 00:11:09,209
A mais alta nobreza de Castela testemunhou
do nascimento de uma nova era,

185
00:11:09,209 --> 00:11:12,200
sob a proteção do
 eminente Dom Alfonso Carrillo

186
00:11:12,360 --> 00:11:15,280
Arcebispo de Toledo e 
grande artista de Castela.

187
00:11:15,440 --> 00:11:20,360
Um novo amanhecer ilumina Castela
com a vida de Fernando e Isabel.

188
00:11:20,520 --> 00:11:24,320
Aragão e Castela unem suas forças.
  - Com licença.

189
00:11:24,760 --> 00:11:26,680
Você tem uma visita.

190
00:11:29,840 --> 00:11:33,120
Alguém sabe que você está aqui?
- Não, monsenhor.

191
00:11:33,400 --> 00:11:35,600
Ok, deixe-nos em paz.

192
00:11:42,680 --> 00:11:45,600
- Existe uma bula do Papa?
- Não.

193
00:11:45,760 --> 00:11:47,680
Não há diploma.

194
00:11:48,840 --> 00:11:51,360
eu sabia que ele não era ele 
daria! Eu sabia!

195
00:11:51,520 --> 00:11:52,590
Era de se esperar, o Papa

196
00:11:52,590 --> 00:11:55,760
não quer briga com Castela, nem 
com a França, nem com Portugal. 

197
00:11:55,920 --> 00:11:58,537
Eu sei. Agora só Isabel tem que
ainda caia em si.

198
00:11:58,537 --> 00:12:01,623
Indo contra o Papa
seria demais para ela.

199
00:12:01,708 --> 00:12:03,940
E um grande erro, 
se você me permitir.

200
00:12:04,520 --> 00:12:06,580
Por favor, explique melhor.

201
00:12:06,581 --> 00:12:08,640
Que direito ela pensa que tem? 
tem na coroa?

202
00:12:08,800 --> 00:12:12,000
Ela está fazendo a mesma coisa que o que
ela te acusou em Guisando:

203
00:12:12,160 --> 00:12:14,240
casar sem diploma,

204
00:12:14,400 --> 00:12:17,160
como você fez com dona Juana de Ávis.

205
00:12:18,200 --> 00:12:20,440
É verdade.

206
00:12:20,600 --> 00:12:24,080
Eu gostaria de ver o rosto de Carrillo agora mesmo.

207
00:12:25,040 --> 00:12:29,000
Droga! Qual é o sentido de tudo isso?
dinheiro servido, para você e para o Papa!

208
00:12:29,160 --> 00:12:31,680
Você sabia que seria difícil.
- Mas necessário.

209
00:12:31,840 --> 00:12:33,680
Difícil mas necessário, Véneris!

210
00:12:33,840 --> 00:12:38,880
Lembre-se, Isabel se formou em 
casar com Afonso de Portugal

211
00:12:39,040 --> 00:12:42,920
e a França queria um diploma para ela
casar com o conde de Guienne,

212
00:12:43,080 --> 00:12:46,066
ele não pode dar três notas para
uma e a mesma princesa.

213
00:12:46,066 --> 00:12:47,240
Ele deveria concedê-lo;

214
00:12:47,400 --> 00:12:50,360
porque ela se casa com Fernando,
não com aqueles outros!

215
00:12:50,520 --> 00:12:53,000
E o Papa Paulo não é contra isso.

216
00:12:53,880 --> 00:12:57,280
Ele me deu sua palavra
para que ele possa se casar com eles,

217
00:12:57,440 --> 00:13:00,200
esperando o momento certo,
para realmente assinar o diploma.

218
00:13:00,360 --> 00:13:02,800
Sua palavra... Palavras se tornam
levado pelo vento!

219
00:13:03,400 --> 00:13:06,720
Você sabe o que o rei fará conosco? 
grau secreto? Ria na nossa cara!

220
00:13:07,400 --> 00:13:10,120
Este papa nunca mostra qualquer cor.

221
00:13:11,040 --> 00:13:13,400
Se perdermos ele vai se gabar
que ele não nos deu o diploma,

222
00:13:13,400 --> 00:13:16,200
e se vencermos, ele terá você
supostamente deu sua palavra. 

223
00:13:16,360 --> 00:13:19,560
Quando Cristo foi crucificado novamente, 
ele lavaria as mãos como Pilatos.

224
00:13:19,720 --> 00:13:23,600
- Isso é blasfêmia! 
- Não nos entregar o diploma é uma pena!

225
00:13:24,720 --> 00:13:28,240
Ele nunca será tão fiel a uma rainha 
 encontrar Cristo como Isabel. Nunca!

226
00:13:28,400 --> 00:13:30,640
E o que ele está vestindo?
 ajudá-la? Nada!

227
00:13:30,800 --> 00:13:33,040
Vou conversar com o casal.
- Esqueça!

228
00:13:33,200 --> 00:13:34,840
Ninguém está autorizado a saber de nada.

229
00:13:35,000 --> 00:13:37,160
O que vamos fazer?

230
00:13:38,960 --> 00:13:40,487
Venha comigo.

231
00:13:45,560 --> 00:13:48,160
Você não parece muito bem. Você tem
 teve uma noite ruim de novo?

232
00:13:48,320 --> 00:13:50,680
Não dormi bem, não.

233
00:13:50,840 --> 00:13:52,960
Algum problema, Isabel?

234
00:13:53,120 --> 00:13:55,440
Você vai me dizer que não há nenhum.

235
00:13:58,360 --> 00:13:59,640
E Carrillo?

236
00:13:59,800 --> 00:14:01,373
Ele não foi visto o dia todo.

237
00:14:01,373 --> 00:14:05,000
Um servo dele disse que ele 
com carpinteiros sobre as mesas

238
00:14:05,000 --> 00:14:07,539
fui falar com criadores de gado
sobre a carne para o banquete.

239
00:14:07,539 --> 00:14:09,448
Ele vai levar o tapete para o 
Você também gostaria de vestir a noiva?

240
00:14:09,449 --> 00:14:11,357
Parece que é ele
 quem vai se casar.

241
00:14:11,357 --> 00:14:14,099
Seja gentil, Isabel. Ele tem dificuldade
lutou para chegar aqui.

242
00:14:14,100 --> 00:14:16,880
Sim, mas ele também atrai todo o poder
decidir por si mesmo:

243
00:14:17,040 --> 00:14:20,880
Os custos do casamento, o relacionamento com 
Roma, sobre a qual nada sabemos.

244
00:14:21,040 --> 00:14:23,640
E Palência... pelo amor de Deus, 
o que esse homem está fazendo aqui?

245
00:14:23,800 --> 00:14:25,327
Carrillo pediu isso a ele
 escrever sobre casamento.

246
00:14:25,327 --> 00:14:28,021
Reis precisam de cronistas 
para informar as pessoas sobre suas ações.

247
00:14:28,021 --> 00:14:30,360
E Pacheco certamente será propaganda
vai fazer contra você.

248
00:14:30,520 --> 00:14:33,000
Carrillo acha que Palência é melhor para você
do que qualquer um defenderá.

249
00:14:33,160 --> 00:14:35,280
Porque ele é tão mentiroso
 é como Pacheco?

250
00:14:35,440 --> 00:14:38,720
Possivelmente, mas não se esqueça disso 
Palência apoiou seu irmão Alfonso.

251
00:14:38,880 --> 00:14:43,160
E aquela mesma Palência em Segóvia
roubou as crônicas de Enríquez.

252
00:14:43,320 --> 00:14:45,680
Se não fosse por causa de Alfonso, teria sido 
Enríquez foi executado.

253
00:14:45,840 --> 00:14:49,080
Eu prometo a você que gosto muito de Palência 
ficarei de olho, Alteza.

254
00:14:49,240 --> 00:14:52,440
Veja que você toca seus textos, 
Eu quero lê-los.

255
00:14:52,600 --> 00:14:55,120
Isabel, além dessas coisas...

256
00:14:55,280 --> 00:14:57,680
há mais alguma coisa que você queria me dizer?

257
00:14:57,840 --> 00:14:58,960
Não.

258
00:15:00,400 --> 00:15:04,080
Senhora, a primeira convidada
pois a festa já chegou.

259
00:15:07,120 --> 00:15:08,525
Clara!

260
00:15:13,080 --> 00:15:16,080
 Esse é o seu trabalho.
- Venho por ordem de sua mãe,

261
00:15:16,240 --> 00:15:19,000
e você sabe o quanto 
ela é obedecida.

262
00:15:22,640 --> 00:15:25,120
Podemos absolutamente fazer o Papa
não se comprometa.

263
00:15:25,280 --> 00:15:26,800
Fique tranquilo, 

264
00:15:26,960 --> 00:15:31,960
Pio II assinará 
data de maio de 1464.

265
00:15:32,120 --> 00:15:35,360
Três meses antes de sua morte.
- Que ele descanse em paz.

266
00:15:35,520 --> 00:15:39,680
Este é o diploma que escrevi sobre Isabel
falou, a ser assinado por este Papa.

267
00:15:39,840 --> 00:15:42,880
Essa mentira era necessária?
- Absoluto.

268
00:15:43,040 --> 00:15:46,600
Sem essa mentira, Isabel teria 
nunca aceitou o casamento

269
00:15:46,760 --> 00:15:49,000
e ela estava agora em Paris 
com o Conde de Guienne. 

270
00:15:49,640 --> 00:15:55,760
Eu esperava que você tivesse um novo por causa dela
para exibi-lo como prova do apoio de Roma.

271
00:15:55,920 --> 00:15:58,320
Mas onde não há pão tenro,
come-se o duro.

272
00:15:59,120 --> 00:16:01,760
Este parece perfeito.

273
00:16:02,320 --> 00:16:04,600
Você acha que Isabel vai concordar?
ir se ela descobrir?

274
00:16:04,760 --> 00:16:07,400
Eu cuidarei disso.

275
00:16:07,560 --> 00:16:09,800
Quando eu a conheci foi
ela é uma garotinha assustada.

276
00:16:09,960 --> 00:16:13,720
Eu fiz Isabel o que você vê agora,
como Deus criou o homem do barro.

277
00:16:15,880 --> 00:16:19,120
E quando eu achar necessário, 
ela se tornará argila novamente.

278
00:16:32,120 --> 00:16:34,040
Temos um diploma.

279
00:16:36,000 --> 00:16:40,034
Meus homens virão amanhã de manhã
buscá-lo para ir ao palácio.

280
00:16:40,034 --> 00:16:44,120
Lembre-se, você vem de Roma
para trazer as boas novas.

281
00:16:48,080 --> 00:16:51,800
Então não há diploma de Roma?
- Não, Excelência.

282
00:16:54,440 --> 00:16:56,080
Ir.

283
00:17:16,800 --> 00:17:18,800
Pai, você tem um momento?

284
00:17:18,960 --> 00:17:20,920
O que você quer, querido?

285
00:17:21,080 --> 00:17:24,400
Avisei Diego por carta 
aquela mãe está piorando.

286
00:17:24,560 --> 00:17:27,160
É melhor que estejamos juntos agora.

287
00:17:27,320 --> 00:17:29,320
Bom trabalho.

288
00:17:29,480 --> 00:17:31,560
Deve ser bom ter filhos.

289
00:17:33,440 --> 00:17:36,160
Beatriz, por favor, não estou
o clima para enigmas,

290
00:17:36,320 --> 00:17:38,040
diga-me o que você tem a dizer.

291
00:17:39,800 --> 00:17:43,640
 Estou com medo.
- Para quê, querido?

292
00:17:43,800 --> 00:17:47,480
Por morrer sozinho depois 
Fernando me rejeitou.

293
00:17:49,640 --> 00:17:51,920
Eu vou encontrar um homem para você
assim que puder.

294
00:17:53,120 --> 00:17:55,280
E se eu for rejeitado novamente?

295
00:17:55,440 --> 00:17:59,400
E se você cair em desgraça?
- Suficiente!

296
00:18:00,680 --> 00:18:02,705
Eu ouço você com seu 
falou com a mãe.

297
00:18:02,705 --> 00:18:04,760
Você acha que este é o momento?
encontrar um marido para você?

298
00:18:04,920 --> 00:18:06,540
O rei me vira as costas,

299
00:18:06,541 --> 00:18:09,000
Os Mendozas estão vindo com ele
juntos, sem me perguntar.

300
00:18:09,160 --> 00:18:12,480
e esses tolos pensam que o saque 
está dentro porque Isabel não tem diploma.

301
00:18:12,640 --> 00:18:15,280
Você vê que eu sou mais importante 
tem problemas do que seu casamento!

302
00:18:15,760 --> 00:18:17,440
Perdoe-me,

303
00:18:17,600 --> 00:18:21,240
Eu pensei que seu maior problema
foi que a mãe está morrendo.

304
00:18:22,760 --> 00:18:25,440
Beatriz, Beatriz!

305
00:18:43,040 --> 00:18:46,240
O que ele está fazendo aqui?
- Definitivamente não espere por mim.

306
00:18:56,720 --> 00:18:58,600
Isabel, queria falar com você.

307
00:18:59,520 --> 00:19:02,640
Desculpe-me por estar aqui
esperando por você, não te encontrei em lugar nenhum.

308
00:19:02,800 --> 00:19:05,240
Isabel, estou preparando sua cama.

309
00:19:10,360 --> 00:19:11,640
Eu ouço.

310
00:19:13,560 --> 00:19:15,247
Eu não sei o que há de errado com você

311
00:19:15,247 --> 00:19:18,985
Presumo que seja o nervosismo
isso te deixa tão tímido.

312
00:19:20,280 --> 00:19:21,680
Seja o que for, 

313
00:19:22,440 --> 00:19:24,440
Ainda quero confessar algo.

314
00:19:28,760 --> 00:19:33,068
Eu não pensei que teria sorte
ter que casar com alguém...

315
00:19:33,800 --> 00:19:35,600
 por quem eu realmente sinto algo,

316
00:19:36,920 --> 00:19:39,400
mas estou feliz por estar errado,

317
00:19:42,000 --> 00:19:44,320
porque sinto muito por você, Isabel.

318
00:19:46,720 --> 00:19:48,400
Muito, na verdade.

319
00:19:54,440 --> 00:19:55,720
E você?

320
00:19:56,360 --> 00:19:58,040
Você sente algo por mim?

321
00:20:00,880 --> 00:20:02,000
Boa noite.

322
00:20:06,080 --> 00:20:09,040
Isabel, você nem sempre pode 
continue fugindo dele.

323
00:20:09,040 --> 00:20:11,300
Em breve ele será seu marido

324
00:20:11,300 --> 00:20:13,952
e um dia você vai 
tem que agradá-lo.

325
00:20:13,952 --> 00:20:16,327
Isso depende.
- De quais?

326
00:20:16,327 --> 00:20:18,920
Um dia farei tudo
tem sob controle.

327
00:20:19,080 --> 00:20:20,640
Não entendo você.

328
00:20:20,800 --> 00:20:23,680
Durante a Quaresma e o Advento
se alguém não agradar seu marido,

329
00:20:23,880 --> 00:20:26,520
nem durante outros 
feriados e vigílias,

330
00:20:26,680 --> 00:20:29,000
não segundas-feiras 
honra do Santo Falecido,

331
00:20:29,160 --> 00:20:33,080
ou as terças-feiras em homenagem a isso 
Última Ceia, sextas-feiras

332
00:20:33,240 --> 00:20:35,960
para comemorar a crucificação, o
Domingos em honra da Santíssima Virgem

333
00:20:36,120 --> 00:20:39,560
ou os Domingos da Memória 
da ressurreição de Cristo.

334
00:20:40,120 --> 00:20:42,320
E terças e quartas?

335
00:20:42,480 --> 00:20:45,160
Somente se eles não ficarem no meio
Páscoa e Pentecostes,

336
00:20:45,320 --> 00:20:47,160
ou 40 dias depois do Natal,

337
00:20:47,320 --> 00:20:50,120
ou três dias antes de um 
para receber o sacramento.

338
00:20:50,280 --> 00:20:51,560
Meu filho!

339
00:20:51,720 --> 00:20:54,400
E você pensa com este calendário 
ter descendentes?

340
00:20:54,880 --> 00:20:56,440
Isto é o que a Igreja diz.

341
00:20:56,600 --> 00:21:00,560
Existem assuntos entre um homem e
uma mulher, de quem a igreja permanece fora.

342
00:21:01,480 --> 00:21:03,138
Diga-me um.

343
00:21:03,138 --> 00:21:06,120
A atração entre homem e mulher
existia muito antes do primeiro papa.

344
00:21:07,600 --> 00:21:10,480
Isabel, você se sente 
atraído por Fernando?

345
00:21:15,120 --> 00:21:18,080
Sim, muito...

346
00:21:18,440 --> 00:21:20,520
e que Deus me perdoe.

347
00:21:21,000 --> 00:21:24,640
Calma, Deus tem 
perdoar coisas piores.

348
00:21:51,760 --> 00:21:56,520
Eu também não vejo isso claramente em você 
o sono chega esta noite.

349
00:21:56,680 --> 00:22:00,000
Não, na verdade não, senhor.
- Venha comigo.

350
00:22:00,160 --> 00:22:02,320
Eu preciso do seu conselho.

351
00:22:03,000 --> 00:22:06,440
Perdoe-me, mas aqui estão os mais sábios
pessoas do que eu para aconselhar.

352
00:22:06,600 --> 00:22:08,280
eu quero o seu

353
00:22:08,957 --> 00:22:10,817
e você deveria dar.

354
00:22:10,818 --> 00:22:14,120
Lembre-se, eu perguntei
 ou deixe seu rei em paz.

355
00:22:22,400 --> 00:22:26,320
- Boa noite.
- Boa noite.

356
00:22:36,120 --> 00:22:37,920
Você não consegue dormir?

357
00:22:39,440 --> 00:22:41,800
Estou com problemas para dormir há dias.

358
00:22:42,560 --> 00:22:44,360
Com o que você está preocupado?

359
00:22:45,480 --> 00:22:47,600
Isabel está muito nervosa.

360
00:22:47,760 --> 00:22:50,560
Acalmar. Deixe Isabel
 mas depende de mim.

361
00:22:51,160 --> 00:22:54,200
As mulheres podem fazer algumas coisas
discutir melhor entre si.

362
00:22:55,040 --> 00:22:56,840
O que mais mantém você acordado?

363
00:22:57,880 --> 00:23:02,200
Carrillo dá ordens continuamente.
Ele nos deixa fora de tudo...

364
00:23:02,360 --> 00:23:04,880
Eu sei que estaremos aqui sem ele
não seria, mas...

365
00:23:05,040 --> 00:23:08,040
Se ele continuar assim...
- Você sabe como lidar com ele.

366
00:23:08,200 --> 00:23:09,440
Espero que sim.

367
00:23:10,280 --> 00:23:12,480
Além disso, a bula papal 
ainda não chegou

368
00:23:13,600 --> 00:23:15,840
e temo que Isabel 
recuaria

369
00:23:16,720 --> 00:23:18,800
e temos que fazer esse casamento acontecer 
trazer um final feliz,

370
00:23:18,960 --> 00:23:21,760
 a todo custo.
- Tudo bem,

371
00:23:21,920 --> 00:23:25,280
mas agora pare de causar problemas
para pensar e relaxar.

372
00:23:25,840 --> 00:23:28,669
Você sabia que existem apenas 37 dias
estar em um ano em que

373
00:23:28,669 --> 00:23:32,768
casal pode ter relações sexuais
sem ofender o Senhor?

374
00:23:32,960 --> 00:23:37,240
O que você está dizendo agora?
- É o que diz a Igreja.

375
00:23:37,720 --> 00:23:39,480
eu os contei

376
00:23:40,200 --> 00:23:43,480
e agora acontece que estamos em outubro,

377
00:23:43,640 --> 00:23:45,800
estamos muito atrás.

378
00:23:55,360 --> 00:23:56,742
Serei honesto com você,

379
00:23:56,742 --> 00:23:59,880
desde que cheguei aqui estou com
ninguém pode abrir meu coração.

380
00:24:01,160 --> 00:24:03,560
Carrillo está muito preocupado 
poder. Chacón está muito ocupado

381
00:24:03,720 --> 00:24:09,320
para contê-lo, Cárdenas 
com Chacón para obedecer.

382
00:24:10,360 --> 00:24:12,360
O resto são mulheres,

383
00:24:13,440 --> 00:24:15,840
e não saio muito com pastores.

384
00:24:16,280 --> 00:24:19,280
Então eu só tenho você para mim
 confessar queixas.

385
00:24:19,440 --> 00:24:23,040
 Obrigado pela sua confiança.
- Eu ficaria grato pelo seu. 

386
00:24:24,880 --> 00:24:26,600
Fale sobre você.

387
00:24:27,240 --> 00:24:29,680
Não há muito o que contar.
Sou apenas um soldado.

388
00:24:30,440 --> 00:24:33,640
 Você é um rei.
- Um rei sempre permanece um homem.  

389
00:24:33,800 --> 00:24:35,720
 Assim como um soldado.

390
00:24:37,200 --> 00:24:43,440
Um rei pode ser infeliz 
sem razão, um homem sempre tem

391
00:24:43,600 --> 00:24:46,240
um motivo para estar infeliz.
- Qual é o seu motivo agora?

392
00:24:48,960 --> 00:24:51,960
Vamos, Gonzalo, eu sei quando
um homem está apaixonado.

393
00:24:52,120 --> 00:24:53,920
E você tem isso.

394
00:24:55,920 --> 00:24:58,800
Quem é a mulher que é sua
 roubou seu coração?

395
00:25:00,400 --> 00:25:02,120
Ela está longe daqui,

396
00:25:03,160 --> 00:25:04,680
muito longe de mim.

397
00:25:06,000 --> 00:25:09,080
Ela ficou em Córdoba quando eu fui
vim aqui há 2 anos.

398
00:25:09,480 --> 00:25:11,280
Isso é longo.

399
00:25:12,200 --> 00:25:14,040
Você quer meu conselho?

400
00:25:14,200 --> 00:25:17,760
Esqueça ela. Encontre diversão 
e prazer com os outros.

401
00:25:18,520 --> 00:25:20,560
Remove com um prego 
outro prego.

402
00:25:21,880 --> 00:25:25,680
Não é tão simples.
- Porque você ainda não tentou.

403
00:25:25,840 --> 00:25:28,840
Uma mulher faz outra com você 
mulher, acredite em mim.

404
00:25:31,760 --> 00:25:35,040
A menos que ela seja sua esposa e mãe
de seus filhos, então não,

405
00:25:35,200 --> 00:25:36,720
nesse caso é sagrado.

406
00:25:38,240 --> 00:25:40,240
Assim como Isabel será para mim.

407
00:25:43,280 --> 00:25:46,560
Mas eu não sei como chegar até ela
ela me evita.

408
00:25:46,720 --> 00:25:50,200
Eu realmente nunca vi tanto 
encontrou resistência em uma mulher.

409
00:25:53,280 --> 00:25:55,960
Eu quero saber o que fazer
 para conquistá-la para mim.

410
00:25:56,520 --> 00:25:58,560
Para ela em todas as áreas 
para te fazer feliz.

411
00:26:00,560 --> 00:26:02,920
Nunca prometa nada que você não faça
 não pode cumprir.

412
00:26:05,680 --> 00:26:08,960
Eu até a vi discutindo com ela
irmão porque ela o achou muito complacente.

413
00:26:10,720 --> 00:26:13,320
No entanto, ela o amava profundamente.

414
00:26:15,520 --> 00:26:19,200
Se você os tiver ao seu lado,
ela nunca irá decepcioná-lo.

415
00:26:21,640 --> 00:26:24,378
Se você a tem contra ela, então sim 
eles são seu pior inimigo.

416
00:26:24,378 --> 00:26:26,800
Sem dúvida é bom saber disso.

417
00:26:28,960 --> 00:26:32,440
 O que mais?
- Respeite sua fé em Deus

418
00:26:33,120 --> 00:26:34,440
e amo Castela.

419
00:26:36,440 --> 00:26:41,000
Ame Castela e ela te amará igualmente 
seja grato como se você a amasse.

420
00:26:56,320 --> 00:26:58,240
Finalmente ele está aqui.

421
00:26:58,960 --> 00:27:00,720
Monsenhor.

422
00:27:02,320 --> 00:27:06,247
Agradecimentos a Antonio Jacobo de Véneris, 
obtivemos que Roma

423
00:27:06,247 --> 00:27:09,892
confirmou o diploma anos atrás 
concedida por Pio II ao Príncipe Fernando.		

424
00:27:10,240 --> 00:27:14,040
É o grau que seu pai, Juan II
van Aragon perguntou anos atrás...		

425
00:27:14,200 --> 00:27:20,160
para que quando ele tivesse 18 anos ele pudesse se casar 
com uma princesa, parente de terceiro grau. 

426
00:27:20,320 --> 00:27:22,560
Você ainda era muito pequeno 
para lembrar disso.

427
00:27:22,720 --> 00:27:25,440
O que pensa Paulo II? 
deste diploma muito antigo?

428
00:27:25,600 --> 00:27:27,088
Ele aceita, é claro.

429
00:27:27,088 --> 00:27:31,266
Eu já te disse que nenhum papa 
vai contra um papa anterior.

430
00:27:31,266 --> 00:27:36,080
OK, mas Paulo II permitiu-me
casar com o Rei de Portugal.		

431
00:27:36,280 --> 00:27:38,880
Ele está bem com o meu 
noivo é outra pessoa?

432
00:27:39,040 --> 00:27:42,480
Você parece ter mais objeções
 contra o casamento do que o próprio Papa.

433
00:27:43,320 --> 00:27:46,120
Toda noiva digna está nervosa
antes de ela subir ao altar.

434
00:27:46,280 --> 00:27:49,353
Eu imploro que você não zombe 
a mulher que se tornará minha esposa.

435
00:27:49,880 --> 00:27:51,200
Perdoe-me, sua majestade. 
Não se preocupe, 

436
00:27:52,320 --> 00:27:56,760
a permissão para falar com o rei de
Portugal casar era para você, 

437
00:27:56,920 --> 00:27:59,960
mas isso foi concedido a Fernando.

438
00:28:00,120 --> 00:28:03,640
Paulo nunca discutiria com a legalidade 
deste diploma.

439
00:28:03,800 --> 00:28:05,480
Não é, monsenhor?

440
00:28:06,240 --> 00:28:09,520
Véneris, vejo você menos hoje
falante do que o normal.

441
00:28:10,000 --> 00:28:11,960
É o cansaço da viagem.

442
00:28:13,920 --> 00:28:16,760
Ela não tem um diploma papal?
- Não fale tão alto.

443
00:28:16,920 --> 00:28:18,960
Vamos lá fora. 
Você precisa fazer algumas caminhadas.

444
00:28:19,680 --> 00:28:22,280
Você tem certeza do que diz?
- Sim.

445
00:28:22,440 --> 00:28:25,120
Dom Diego de Mendoza
 confirmou.

446
00:28:25,280 --> 00:28:27,400
Ela vai se casar sem diploma.

447
00:28:27,560 --> 00:28:29,800
O rei acha que ela não ousa.
- Duvido disso.

448
00:28:29,960 --> 00:28:32,280
Por que mais ela faria isso? 
escapou para Valladolid? 

449
00:28:35,040 --> 00:28:38,200
Voltamos para nossos quartos. 
- Por que?

450
00:28:38,640 --> 00:28:41,139
Vou escrever uma carta para Isabel.
- Mas...

451
00:28:41,139 --> 00:28:43,240
E eu imploro que você 
para que seja entregue em Valladolid.

452
00:28:43,560 --> 00:28:46,160
Você pode passar sem isso? 
que o rei percebe?

453
00:28:48,120 --> 00:28:52,720
Que escolha eu tenho? Eu temo você
raiva mais do que a do rei.

454
00:28:53,840 --> 00:28:56,000
Isabel enlouqueceu.

455
00:28:56,920 --> 00:29:00,400
Como ela pôde ter feito tudo isso? 
organizando sem um diploma?

456
00:29:00,560 --> 00:29:02,840
Onde está Diego?

457
00:29:03,000 --> 00:29:05,280
Quero vê-lo antes de partir.

458
00:29:06,480 --> 00:29:08,280
Ele não vai demorar muito.

459
00:29:09,560 --> 00:29:11,480
O que você está pensando?

460
00:29:14,120 --> 00:29:16,920
 Para tudo que eu não presto atenção
deveria ter e deveria ter:

461
00:29:18,120 --> 00:29:19,880
para você,

462
00:29:20,040 --> 00:29:21,960
para nossa filha.

463
00:29:24,760 --> 00:29:26,800
Você estava certo,

464
00:29:28,040 --> 00:29:30,720
já faz muito tempo desde que nós 
fomos passear juntos.

465
00:29:30,880 --> 00:29:35,760
Para onde você está indo, nos veremos algum dia
novamente e fazemos longas caminhadas.

466
00:29:35,920 --> 00:29:37,240
Eu duvido,

467
00:29:37,400 --> 00:29:40,120
você e eu vamos 
lugares diferentes.

468
00:29:40,280 --> 00:29:42,800
Tenho certeza disso.

469
00:29:49,173 --> 00:29:50,519
Mãe.

470
00:29:55,837 --> 00:29:57,016
Meu filho.

471
00:29:58,360 --> 00:29:59,760
Acalmar.

472
00:30:05,200 --> 00:30:08,120
Tem certeza de que o diploma é falso?
- Com certeza.

473
00:30:09,360 --> 00:30:12,320
O rei de Aragão me disse isso
Pio II nunca deu a ele.

474
00:30:12,760 --> 00:30:16,760
Véneris teve que convencer o Papa
 para nos dar um novo diploma.

475
00:30:17,200 --> 00:30:19,600
Isso seria uma mentira 
boas notícias mudam.

476
00:30:19,760 --> 00:30:21,560
É assim que é, 

477
00:30:21,720 --> 00:30:23,920
mas Véneris falhou

478
00:30:26,000 --> 00:30:28,160
e agora tudo o que nos resta é a mentira.

479
00:30:29,080 --> 00:30:31,360
Você vai contar para Isabel?

480
00:30:35,600 --> 00:30:37,200
Não.

481
00:30:37,360 --> 00:30:40,240
Se contarmos a ela, ela vai
Isabel não quer mais se casar.

482
00:30:41,080 --> 00:30:43,440
E esse casamento está cancelado 
importância capital para nós.

483
00:30:43,600 --> 00:30:46,760
Mentiras são más companheiras de viagem, 
Dom Gonçalo. - Eu sei!

484
00:30:49,160 --> 00:30:53,000
 Às vezes é preciso viver com uma mentira
 vida, para alcançar seu objetivo.

485
00:30:56,520 --> 00:30:58,960
Aquele Gonzalo de Córdoba
 é um bom homem,

486
00:30:59,120 --> 00:31:01,640
a lealdade dele para com você é absoluta.

487
00:31:01,800 --> 00:31:04,200
Você falou com ele?
- Sim.

488
00:31:04,360 --> 00:31:08,000
O único além de você com quem estou
pode falar sobre algo diferente de política.

489
00:31:08,160 --> 00:31:10,160
Tenho um carinho muito grande por ele.

490
00:31:10,320 --> 00:31:12,760
Nada com que se preocupar
 fazer, presumo.

491
00:31:12,920 --> 00:31:14,720
Nada, eu juro para você.

492
00:31:15,400 --> 00:31:18,880
Você não precisa xingar, Isabel. 
Eu acredito em você.

493
00:31:22,080 --> 00:31:25,320
O que você está pensando?
- Para o nosso casamento.

494
00:31:25,880 --> 00:31:28,920
Meu pai não estará aqui.
Sua mãe não estará aqui...,

495
00:31:29,080 --> 00:31:30,800
É estranho.

496
00:31:30,960 --> 00:31:32,320
Certamente.

497
00:31:33,360 --> 00:31:35,724
As pessoas comuns às vezes nos invejam.

498
00:31:35,724 --> 00:31:39,600
E eu os entendo. Eles muitas vezes sofrem
dificuldades desconhecidas para nós.

499
00:31:39,760 --> 00:31:43,280
Mas eles carregam o futuro de 
o país não está sobre seus ombros.

500
00:31:43,440 --> 00:31:47,120
E em seus casamentos eles são 
pais e entes queridos presentes.

501
00:31:47,920 --> 00:31:49,949
Eu agradeço por ser eu 
defendeu contra Carrillo.

502
00:31:49,949 --> 00:31:52,200
Sempre defenderei você, Isabel.

503
00:31:52,600 --> 00:31:55,440
Juro que serei leal a você.
Seu negócio será meu.

504
00:31:55,880 --> 00:31:58,160
E eu nunca hesitarei por isso
Castela para lutar.

505
00:31:58,320 --> 00:32:01,120
Como sempre defendi Aragão.

506
00:32:01,280 --> 00:32:04,968
Você sabe que eu não uso a espada
lutar, mas minha vontade é a mesma.

507
00:32:04,968 --> 00:32:07,960
Eu sei, seu sacrifício
 tem sido difícil.

508
00:32:08,120 --> 00:32:12,743
E continuará assim. Nós temos um 
caminho difícil de percorrer, Fernando.

509
00:32:13,120 --> 00:32:15,560
Há algo sobre isso 
tornará tudo menos difícil.

510
00:32:17,080 --> 00:32:19,000
Nós vamos fazer isso juntos.

511
00:32:31,400 --> 00:32:34,280
Sua Majestade, Sua Alteza.

512
00:32:36,040 --> 00:32:38,040
Monsenhor Carrillo deseja falar com você.

513
00:32:40,280 --> 00:32:44,440
Desculpe incomodá-lo, mas há
discutir assuntos importantes.

514
00:32:44,600 --> 00:32:47,360
Se eles são tão importantes, 
Então por que Chacón não está aqui?

515
00:32:47,520 --> 00:32:50,120
Porque é algo 
diz respeito apenas a nós três.

516
00:32:50,840 --> 00:32:52,240
Leia isto.

517
00:32:57,360 --> 00:33:01,920
Nós três concordamos em governar 
como se fôssemos um só corpo e uma só alma, 

518
00:33:03,360 --> 00:33:07,240
seguiremos seu conselho e 
não faça nada sem a sua aprovação.

519
00:33:08,800 --> 00:33:10,320
O que é isso?

520
00:33:11,120 --> 00:33:12,800
Um contrato.

521
00:33:12,960 --> 00:33:15,720
Um contrato, espero 
que você assine.

522
00:33:16,520 --> 00:33:18,360
E por que faríamos isso?

523
00:33:19,720 --> 00:33:25,360
Às vezes eu sinto que preciso constantemente
repetindo o que nunca se deve esquecer.

524
00:33:26,200 --> 00:33:28,480
Eu trouxe você aqui, Isabel, 

525
00:33:28,640 --> 00:33:31,680
quando criança eu defendi
 você e seu irmão Alfonso 

526
00:33:32,120 --> 00:33:35,320
E nos momentos difíceis, 
quem estava lá para você?

527
00:33:36,240 --> 00:33:41,760
E você, lembre-se de quem arranjou esse casamento, 
tão benéfico para seu pai e Aragão.

528
00:33:42,880 --> 00:33:44,974
Acho que o que estou perguntando é justo.

529
00:33:46,000 --> 00:33:48,120
Sinto muito, mas...
- Vamos assinar.

530
00:33:50,200 --> 00:33:51,240
Nós assinaremos.

531
00:34:17,320 --> 00:34:19,120
Vocês serão reis de Castela.

532
00:34:20,200 --> 00:34:23,400
E vamos torná-lo maior, 
do que nunca foi.

533
00:34:27,160 --> 00:34:31,280
Obrigado. Se você me permitir.

534
00:34:39,120 --> 00:34:42,880
Muitos reis de Castela caíram
fazendo o que os outros ordenaram.

535
00:34:43,040 --> 00:34:45,080
  Isso não vai acontecer comigo  
acontecer, eu juro para você,

536
00:34:45,240 --> 00:34:48,640
e vou aproveitar a influência do Carrillo com certeza
não permitir que se expanda para Aragão.

537
00:34:50,520 --> 00:34:52,320
Por que você aceitou, Isabel?

538
00:34:59,760 --> 00:35:04,680
Porque, como diz Chacón, 
este casamento é agora uma prioridade.

539
00:35:04,840 --> 00:35:07,160
E precisamos de Carrillo para isso.

540
00:35:07,680 --> 00:35:10,440
Aragão e Castela merecem 
um futuro melhor, 

541
00:35:10,600 --> 00:35:13,200
E você e eu podemos dar isso a eles.

542
00:35:13,360 --> 00:35:16,480
Não importa se pararmos um momento 
mudar de direção,

543
00:35:16,880 --> 00:35:19,720
porque vamos acabar bem
chegar onde precisamos ir.

544
00:35:20,240 --> 00:35:25,040
E então esse documento será
acender nossa chaminé.

545
00:35:25,200 --> 00:35:28,880
Por fim, o mais importante é 
que estamos juntos

546
00:35:29,040 --> 00:35:31,240
e que temos a mesma ideia:

547
00:35:31,400 --> 00:35:34,920
quem governa não ganha nada
ordens, de ninguém.

548
00:35:36,680 --> 00:35:39,640
Eu gosto do que você diz mais do que qualquer coisa
o que acabamos de assinar.

549
00:35:42,560 --> 00:35:44,480
Acho que deveríamos selar isso.

550
00:35:44,640 --> 00:35:47,400
Eu não acho que o que deveríamos fazer sobre isso
nem escreva nem assine.

551
00:35:48,120 --> 00:35:50,840
Existem outros meios para conseguir um
selar o contrato para sempre.

552
00:36:17,800 --> 00:36:19,720
O que você acha da minha carta para Isabel?

553
00:36:19,880 --> 00:36:23,400
O rei Enrique estaria lá ponto por ponto
concordar.

554
00:36:23,880 --> 00:36:27,800
Não sei se isso é bom ou ruim,
ele também é culpado pelo que aconteceu.

555
00:36:28,200 --> 00:36:31,920
Enviarei um mensageiro amanhã de manhã 
com a sua carta para Valladolid.

556
00:36:32,080 --> 00:36:35,880
Agora tente descansar um pouco, por favor.

557
00:36:40,000 --> 00:36:41,920
É melhor assim?

558
00:36:42,080 --> 00:36:44,800
Na minha condição não há nenhum 
única posição a correta.

559
00:36:44,960 --> 00:36:46,720
Você precisa de mais alguma coisa?

560
00:36:47,040 --> 00:36:50,206
Dê à luz o mais rápido possível, pensei
que era para esta semana.

561
00:36:50,406 --> 00:36:55,400
Não posso mais, minhas costas doem, eu tenho
pernas pesadas e parecem um barril de vinho.

562
00:36:55,987 --> 00:36:57,680
Talvez ele não queira sair.

563
00:36:57,840 --> 00:37:03,120
Não me surpreenderia. Eu vejo meu filho
também preferiria não ter nascido neste Tribunal.

564
00:37:03,280 --> 00:37:06,800
 Agora Pacheco...
- Fique quieto sobre o Tribunal e a política, por favor.

565
00:37:07,440 --> 00:37:09,280
Nem mesmo sobre Isabel?

566
00:37:12,360 --> 00:37:14,160
Não sobre ela.

567
00:37:15,200 --> 00:37:18,640
Eu preciso falar com você.
- O que está acontecendo?

568
00:37:18,800 --> 00:37:21,280
Não estou indo bem na corte.

569
00:37:21,440 --> 00:37:24,320
É verdade que Enrique está pagando por você
tudo o que você fez por ele?

570
00:37:24,480 --> 00:37:28,440
A vida é assim, garoto. Você planeja
flores e os porcos as comem.

571
00:37:28,600 --> 00:37:31,080
Porcos com sangue real, 
mas porcos.

572
00:37:33,680 --> 00:37:35,680
Preciso te perguntar uma coisa importante.

573
00:37:36,320 --> 00:37:37,640
Pergunte qualquer coisa.

574
00:37:38,600 --> 00:37:43,560
Você deve deixar seus assuntos em Toledo
aos fiéis e fique comigo.

575
00:37:43,720 --> 00:37:46,480
Eu me sinto muito sozinho.

576
00:37:46,640 --> 00:37:49,760
Temo que todo o meu trabalho não tenha sentido
 se ninguém continuar.

577
00:37:50,800 --> 00:37:52,600
Você deve ficar comigo.

578
00:37:52,760 --> 00:37:56,480
Aprenda comigo e preste atenção em cada detalhe.

579
00:37:57,000 --> 00:37:58,840
Com o tempo você deve ser como eu.

580
00:37:59,000 --> 00:38:02,600
 Duvido que chegue tão longe, pai.
- Não se atreva a duvidar!

581
00:38:02,760 --> 00:38:04,600
Você é meu filho.

582
00:38:04,960 --> 00:38:07,120
Ele quer governar com três?

583
00:38:07,800 --> 00:38:10,080
Agora Carrillo realmente vai longe demais.

584
00:38:10,240 --> 00:38:11,840
Espero que você não se importe
 que eu aceitei.

585
00:38:12,000 --> 00:38:15,880
Sigo suas instruções para que 
nada pode impedir o casamento.

586
00:38:16,040 --> 00:38:18,720
E eu agradeço. Calma, Isabel, você 
você fez a coisa certa. 

587
00:38:18,880 --> 00:38:23,001
Seu casamento é um passo muito importante 
para se tornar rainha, e naquele dia...

588
00:38:23,111 --> 00:38:27,440
 não vá mil Carrillos
poderia me distrair do meu dever.

589
00:38:27,680 --> 00:38:29,920
 Tenha certeza disso.
- Eu sei.

590
00:38:30,080 --> 00:38:33,430
Afinal, não entendo Carrillo 
que ainda não percebeu o tempo com você

591
00:38:33,431 --> 00:38:36,002
que você não nasceu para
são governados. Por ninguém.

592
00:38:37,337 --> 00:38:39,768
Finalmente vejo você feliz 

593
00:38:39,768 --> 00:38:41,120
e seguro de si.

594
00:38:41,800 --> 00:38:45,960
Isso deve significar Fernando
e vocês se dão bem um com o outro.

595
00:38:46,200 --> 00:38:49,400
Sim. Você não sabe o quanto estou feliz.

596
00:38:49,560 --> 00:38:53,680
Eu não sou menos, garanto 
é você. Você é como uma filha para mim,

597
00:38:54,760 --> 00:38:58,920
 E um bom pai quer 
vendo seus filhos felizes.

598
00:39:05,280 --> 00:39:07,120
Venha, eles estão esperando por nós 
para o jantar.

599
00:39:07,920 --> 00:39:09,920
Vamos ver que tipo de sermão
Carrillo agora vai servir.

600
00:39:10,080 --> 00:39:11,840
Você vai com ele? 
falar essas coisas?

601
00:39:12,000 --> 00:39:14,680
Agora não, mas eu vou 
fique de olho nele,

602
00:39:14,840 --> 00:39:16,240
você pode ficar tranquilo.

603
00:39:17,960 --> 00:39:20,680
Sinto falta dos torneios e justas
durante o casamento.

604
00:39:20,840 --> 00:39:23,720
 Eu recusei. Eles caem lá fora
meu gosto. - E acima do nosso orçamento.

605
00:39:23,880 --> 00:39:25,720
Os torneios custam muito dinheiro.

606
00:39:25,880 --> 00:39:30,320
Se o noivo não quiser, ele tem que
 as pessoas respeitam isso. Não é o dinheiro.

607
00:39:30,480 --> 00:39:35,440
Então Castela pode melhorar sua habilidade
aprender com espada e lança.

608
00:39:35,920 --> 00:39:39,360
Eu prefiro os inimigos 
conhecendo-os no campo de batalha.

609
00:39:39,520 --> 00:39:41,560
Prefiro não mostrar isso em público.

610
00:39:41,720 --> 00:39:44,360
As armas são para a guerra, 
não celebrar casamentos.

611
00:39:44,520 --> 00:39:48,840
Palavras sábias, Majestade, espero
que você os escreva palavra por palavra.

612
00:39:49,960 --> 00:39:53,080
Eu faço. Eu faria de outra forma 
ser um mau cronista.

613
00:39:53,720 --> 00:39:56,480
Você sabe a verdade
 ilumina meu caminho.

614
00:39:56,640 --> 00:39:59,320
Basta trazer uma vela,
para que você não fique repentinamente no escuro.

615
00:39:59,480 --> 00:40:01,880
Quem duvida de Palência,
duvida da minha pessoa.

616
00:40:02,040 --> 00:40:05,560
Calma, Carrillo, se for como você diz, 
acreditamos em Palência porque

617
00:40:05,720 --> 00:40:08,800
Eu não acredito em muitas pessoas assim
Eu acredito em você, monsenhor.

618
00:40:08,960 --> 00:40:11,316
Então não dizemos mais nada e 
respeite o cronista, 

619
00:40:11,316 --> 00:40:15,400
pois um bom homem pode fazer reis
cair como um bom exército pode.

620
00:40:15,523 --> 00:40:17,080
Obrigado, Sua Majestade.

621
00:40:19,560 --> 00:40:22,360
Vou gostar de ler o que 
você escreveu, Palência.

622
00:40:23,640 --> 00:40:27,120
Claro, Vossa Alteza.
- Quando isso será possível?

623
00:40:27,280 --> 00:40:29,520
Assim que eu os tiver, você será o primeiro
quem lê meus textos.

624
00:40:29,680 --> 00:40:32,520
Tudo bem, tudo no devido tempo.

625
00:40:32,680 --> 00:40:34,440
Ficamos calados sobre isso.

626
00:40:35,960 --> 00:40:37,320
Mais um pouco de vinho, por favor.

627
00:40:42,240 --> 00:40:44,320
Você o reconhece, Sua Majestade?

628
00:40:47,040 --> 00:40:48,280
Ele é meu filho, Diego.

629
00:40:50,240 --> 00:40:51,640
Seu filho.

630
00:40:53,120 --> 00:40:57,040
Como eu poderia não me lembrar dele?
Brincávamos com espadas de madeira.

631
00:40:57,200 --> 00:41:00,080
Você mal tinha 8 anos!

632
00:41:00,240 --> 00:41:03,240
Você se lembra?
- Claro, Majestade.

633
00:41:06,000 --> 00:41:08,440
Bem-vindo à Corte, Diego!

634
00:41:11,880 --> 00:41:14,960
Sinto muito pelo momento difícil 
você está passando com sua mãe doente.

635
00:41:15,520 --> 00:41:17,000
Obrigado por suas palavras.
- Meu filho não é solteiro

636
00:41:17,160 --> 00:41:21,080
 veio buscar sua mãe, mas
 ficar, se estiver tudo bem para você.

637
00:41:21,240 --> 00:41:26,560
Claro, sempre é necessário sangue jovem.

638
00:41:28,520 --> 00:41:31,200
As coisas mudam; e novo
vezes, novos métodos.

639
00:41:31,360 --> 00:41:34,160
Novo ou velho, 
o principal é que funcionem.

640
00:41:34,320 --> 00:41:36,440
E Diego cuidará disso.

641
00:41:36,600 --> 00:41:39,480
De agora em diante ele será meu braço direito
ele e meu herdeiro absoluto.

642
00:41:39,840 --> 00:41:42,840
E quem melhor como herdeiro 
como seu próprio filho?

643
00:41:43,000 --> 00:41:47,080
A propósito, presumo que você saiba
que o Papa recusou a bula a Isabel.

644
00:41:47,240 --> 00:41:49,480
Você já sabe minha opinião.

645
00:41:49,640 --> 00:41:52,480
Com ou sem diploma, 
o casamento irá adiante.

646
00:41:53,400 --> 00:41:57,160
Espero que gostem um pouco mais
mais otimista que seu pai.

647
00:41:57,320 --> 00:42:00,520
É disso que esta velha Castela precisa
tem. Novos homens.

648
00:42:00,680 --> 00:42:03,400
E otimismo.
- Se nos permitir, Vossa Majestade.

649
00:42:03,560 --> 00:42:06,840
Minha filha! Que surpresa!

650
00:42:07,000 --> 00:42:09,000
Já faz tanto tempo!

651
00:42:09,920 --> 00:42:12,440
O que você está fazendo aqui?
- Don Diego me trouxe.

652
00:42:12,600 --> 00:42:16,960
Bem, Don Diego de Mendoza sabe
como me surpreender agradavelmente!

653
00:42:20,200 --> 00:42:22,560
 Como ele ousa me humilhar assim!
- Calma, pai.

654
00:42:23,080 --> 00:42:25,000
Lembre-se do que aconteceu, assim

655
00:42:25,160 --> 00:42:28,120
 você pode comparar com o seguinte
hora em que chegamos ao Alcázar.

656
00:42:28,280 --> 00:42:31,240
Então ele nos cumprimentará com 
o respeito que merecemos.

657
00:42:31,400 --> 00:42:34,360
Nunca se humilha um Pacheco!

658
00:42:45,480 --> 00:42:47,840
 Bom dia.
- Bom dia.

659
00:43:31,200 --> 00:43:35,720
Por não ter escrito nada,
aquele vilão tem muitos maços de papel. 

660
00:44:14,080 --> 00:44:18,320
Meu namorado está apaixonado
e você deveria curá-lo,

661
00:44:18,480 --> 00:44:21,400
é claro que você receberá um
 grande recompensa por isso.

662
00:44:21,560 --> 00:44:23,400
E quem é esse infeliz amigo?

663
00:44:23,560 --> 00:44:26,800
Dom Gonzalo de Córdoba.
Presumo que você o conheça.

664
00:44:26,960 --> 00:44:30,880
Claro, e ficarei feliz em ajudá-lo.

665
00:44:31,320 --> 00:44:34,680
Foi agradável também 
falar com você. O prazer é meu.

666
00:44:39,160 --> 00:44:43,800
Vejo que está correto, sua fama 
para ter sucesso com as mulheres.

667
00:44:43,960 --> 00:44:45,680
Não é o que você pensa.

668
00:44:45,840 --> 00:44:47,840
Bem, sobre o que você queria falar comigo agora?

669
00:44:48,000 --> 00:44:49,360
Sobre sua viagem a Aragão.

670
00:44:49,520 --> 00:44:52,920
Uma viagem digna de um romance de cavalaria, 
para a história de Castela.

671
00:44:53,080 --> 00:44:56,640
Fui atingido na cabeça por uma pedra. eu 
Já tive viagens piores, acredite.

672
00:44:56,800 --> 00:45:01,880
Posso imaginar, mais
mesmo, se os rumores forem verdadeiros. 

673
00:45:02,040 --> 00:45:03,480
Que rumores?

674
00:45:04,000 --> 00:45:06,720
Que há uma linda mulher com você
 estava vestido de menino. 

675
00:45:06,880 --> 00:45:09,360
Deixe de lado as frivolidades, Palência,
pelo menos comigo.

676
00:45:09,520 --> 00:45:13,360
Quando a história fala de mim, 
que é então através de batalhas

677
00:45:14,000 --> 00:45:17,600
vencer, sendo um bom rei
 é, não é um bom amante.

678
00:45:23,720 --> 00:45:27,080
Com licença, pensamos 
que você foi passear.

679
00:45:27,240 --> 00:45:29,040
Não estou, como você pode ver.

680
00:45:29,200 --> 00:45:31,120
O que você está fazendo?

681
00:45:31,280 --> 00:45:34,640
Eu faço um lençol para a criança
de Beatriz. É para todos os dias.

682
00:45:38,160 --> 00:45:40,160
O que há de errado, Izabel?

683
00:45:42,480 --> 00:45:44,680
Você não pode me dizer nada.

684
00:45:44,840 --> 00:45:48,720
Você é como sua mãe, como ela 
teve problemas, ela começou a tricotar.

685
00:45:51,440 --> 00:45:53,560
Eu não posso confiar nele.

686
00:45:55,160 --> 00:45:59,015
Eu pensei que estava tudo bem entre
nós, comecei a me sentir liberado...

687
00:45:59,015 --> 00:46:02,640
mas quando fui procurar o Fernando
ele estava flertando com uma garota.

688
00:46:02,800 --> 00:46:06,560
Por que os homens são permitidos 
quebrar as regras e nós não?

689
00:46:06,720 --> 00:46:11,120
Um homem com um filho em pecado 
chamado frutífero, mas ai da mulher

690
00:46:11,280 --> 00:46:13,680
como ela está no dia do casamento 
não é mais virgem.

691
00:46:13,840 --> 00:46:16,760
Isso não está certo, Clara, isso não está certo.

692
00:46:16,920 --> 00:46:18,880
Acalmar.

693
00:46:19,040 --> 00:46:21,600
 Poderia ter sido um erro.
- Não.

694
00:46:21,760 --> 00:46:23,720
Eu jantei ontem à noite
vendo como ele olhava para ela.

695
00:46:25,200 --> 00:46:27,800
Que saudade da Beatriz...

696
00:46:27,960 --> 00:46:29,920
minha mãe,

697
00:46:30,560 --> 00:46:32,600
minha infância em Arevalo.

698
00:46:32,760 --> 00:46:34,920
Não estou dizendo que você não tem razão
 você tem que se preocupar,

699
00:46:35,080 --> 00:46:36,760
mas não olhe para trás.

700
00:46:36,920 --> 00:46:39,040
Por que não?

701
00:46:39,200 --> 00:46:42,680
 Eu estava feliz então.
-Isabel.

702
00:46:42,840 --> 00:46:46,240
Você estava feliz porque havia coisas 
coisas que não se dizem às crianças,

703
00:46:46,760 --> 00:46:50,600
mas muitas coisas ruins aconteceram, 
quando você e seu irmão brincavam juntos.

704
00:46:50,760 --> 00:46:52,480
O que você quer dizer?

705
00:46:53,040 --> 00:46:54,720
Que você pode não desejar
 para o passado

706
00:46:54,880 --> 00:46:57,880
mas tenho que lutar por isso 
presente e para o seu futuro

707
00:46:58,040 --> 00:46:59,520
e o de Castela.

708
00:46:59,680 --> 00:47:05,000
Como posso ficar calmo quando ele sou eu 
beijou ontem e agora está flertando com uma garota.

709
00:47:05,160 --> 00:47:07,600
Existe um remédio simples para isso.

710
00:47:07,760 --> 00:47:10,920
Não escolha as mulheres hoje 
quem irá atendê-lo depois do casamento?

711
00:47:11,920 --> 00:47:13,960
Deixe isso comigo.

712
00:47:19,080 --> 00:47:21,520
Você não parece muito animado com isso 
as crônicas de Palência.

713
00:47:21,680 --> 00:47:24,120
Eles são um insulto para Isabel 
e tudo pelo que lutamos.

714
00:47:24,920 --> 00:47:26,359
Ouça: 

715
00:47:26,359 --> 00:47:31,079
Sabendo o que sua noiva Isabel temia
 pela sua liberdade e até pela sua vida...

716
00:47:31,240 --> 00:47:33,210
Fernando me convocou em particular e perguntou

717
00:47:33,210 --> 00:47:38,600
 se eu pensei que era apropriado para ela 
segurança, casar em Valladolid.

718
00:47:38,760 --> 00:47:43,680
E ele o fez, independentemente de ele ser seu
 arriscou a vida pela garota assustada.

719
00:47:43,840 --> 00:47:47,320
Ele falou com ele em particular? eu estava
lá e não o vi.

720
00:47:47,480 --> 00:47:50,960
Aparentemente, nosso amigo Palencia quer
seja sempre o homem da situação.

721
00:47:51,120 --> 00:47:53,000
E ouça isto:

722
00:47:54,680 --> 00:47:57,760
Isabel ansiava por isso ansiosamente 
cumprindo seu destino como mulher,

723
00:47:57,920 --> 00:48:01,880
obedecendo e apoiando
de seu marido e salvador, Fernando.

724
00:48:02,040 --> 00:48:04,600
Quão pouco Palencia conhece Isabel.

725
00:48:04,760 --> 00:48:08,480
Se ela ler isso, ele ficará feliz
sair inteiro de Valladolid.

726
00:48:08,640 --> 00:48:10,680
Isabel consegue dar algo a ele
 para jogar na cabeça.

727
00:48:10,840 --> 00:48:12,960
Se Isabel ler isso, 
temos um problema, 

728
00:48:13,000 --> 00:48:16,850
e um grande problema. E ainda maior que eles
sabe que Carrillo quer controlar tudo.

729
00:48:16,870 --> 00:48:19,040
Ela se conteve uma vez, 
mas uma segunda vez...

730
00:48:19,200 --> 00:48:21,400
O que você tem aí?
- Uma carta para Isabel.

731
00:48:21,560 --> 00:48:24,120
Ele vem da Corte, 
por Beatriz de Bobadilla.

732
00:48:25,200 --> 00:48:26,520
Ela ficará feliz em ouvi-la.

733
00:48:57,160 --> 00:48:59,040
Esses são seus companheiros?

734
00:48:59,200 --> 00:49:01,600
Não, ela não. Ela.

735
00:49:18,440 --> 00:49:20,720
O que são todos esses papéis?

736
00:49:22,320 --> 00:49:25,400
Questões financeiras e 
confirmações dos convidados.

737
00:49:25,560 --> 00:49:26,840
A lista ainda está crescendo?

738
00:49:27,000 --> 00:49:30,240
Não, aparentemente Carrillo já está farto
com os convidados planejados.

739
00:49:30,400 --> 00:49:33,280
Melhor ainda, era diferente 
aqui um casamento de Caná.

740
00:49:33,440 --> 00:49:37,240
Você parece mais animado.
- Não se pode ficar triste todos os dias.

741
00:49:37,400 --> 00:49:39,560
No entanto, tenho razões para isso.

742
00:49:39,720 --> 00:49:41,760
Talvez isso te faça mais feliz,

743
00:49:41,920 --> 00:49:43,680
pertence à sua amiga Beatriz.

744
00:49:43,840 --> 00:49:45,760
Ela definitivamente vai gostar.

745
00:49:45,920 --> 00:49:49,760
Vamos ver se é menino ou menina
é. Eles iam dar meu nome a uma garota.

746
00:49:56,760 --> 00:49:58,240
O que é?

747
00:50:04,760 --> 00:50:06,880
Eu quero uma reunião com 
todos, agora mesmo.

748
00:50:07,040 --> 00:50:08,640
Mas Vossa Alteza.
- Agora, eu disse!

749
00:50:08,800 --> 00:50:12,280
Obrigado por ter vindo.
- Há algo na sua insistência

750
00:50:12,440 --> 00:50:15,400
e também o clima de pânico 
com seu mensageiro.

751
00:50:15,560 --> 00:50:17,560
Tivemos que aproveitar o seu
presença no Tribunal.

752
00:50:17,720 --> 00:50:19,960
E o pânico é justificado.

753
00:50:21,840 --> 00:50:23,560
Confira esta lista.

754
00:50:23,720 --> 00:50:26,920
Meus espiões em Valladolid
 me enviou esta tarde.

755
00:50:27,080 --> 00:50:29,000
Você tem espiões em Carrillo?

756
00:50:29,160 --> 00:50:31,560
Tenho espiões por toda parte.

757
00:50:31,720 --> 00:50:33,880
Bem-aventurada Virgem Maria!

758
00:50:34,040 --> 00:50:36,120
Todas essas pessoas vão
 O casamento de Isabel?

759
00:50:36,280 --> 00:50:38,560
Mais de mil convidados.

760
00:50:38,720 --> 00:50:41,560
Eu preciso de você do meu lado 
para resolver este problema.

761
00:50:41,720 --> 00:50:44,320
O que você propõe? Que o exército
Tomando Valladolid?

762
00:50:45,120 --> 00:50:48,680
Isso deveria ter acontecido quando eu
disse, mas o rei não quis.

763
00:50:49,720 --> 00:50:52,960
A única solução é a França.
- França?

764
00:50:53,120 --> 00:50:55,800
Casar com a filha do rei
com o Conde de Guienne.

765
00:50:56,280 --> 00:50:59,000
Falei com Jouffroy sobre isso 
antes de retornar a Paris.

766
00:50:59,160 --> 00:51:01,160
Sem a permissão 
perguntar ao rei?

767
00:51:01,320 --> 00:51:03,520
Nós temos o problema
 mal estimado.

768
00:51:03,680 --> 00:51:05,320
Cada um de nós.

769
00:51:08,120 --> 00:51:09,840
E eu primeiro. 

770
00:51:11,480 --> 00:51:16,040
Não percebíamos como eram duas pessoas 
Fernando e Isabel podem ficar juntos.

771
00:51:16,200 --> 00:51:20,320
Isabel. Ouvindo o nome dela 
só isso já me dá dor de dente.

772
00:51:20,480 --> 00:51:22,680
Apoie-me e a dor passará.

773
00:51:22,840 --> 00:51:26,000
Se nos casarmos com a filha de Enrique
com o irmão do rei francês...

774
00:51:26,160 --> 00:51:27,760
pressionamos Aragão.

775
00:51:27,920 --> 00:51:30,023
Mais tarde deserdaremos Isabel

776
00:51:30,023 --> 00:51:33,951
por incumprimento do Tratado
de Guisando e casar sem diploma.

777
00:51:34,103 --> 00:51:38,440
Isso é o que a filha de Enrique se torna 
herdeira da Coroa de Castela.

778
00:51:38,600 --> 00:51:40,200
Exatamente.

779
00:51:40,840 --> 00:51:43,040
É a única solução.

780
00:51:45,080 --> 00:51:46,680
Posso contar com você?

781
00:51:48,120 --> 00:51:49,600
Quem está deitado aqui?

782
00:51:49,760 --> 00:51:51,400
Existe ou não um diploma?

783
00:51:54,280 --> 00:51:55,640
Não há um.

784
00:51:58,760 --> 00:52:01,760
Não existe?
- Não, e não havia nenhum.

785
00:52:03,440 --> 00:52:05,480
E aquele que você me mostrou?

786
00:52:05,640 --> 00:52:07,400
Isso é uma farsa.

787
00:52:08,880 --> 00:52:10,840
Um diploma forjado?

788
00:52:11,000 --> 00:52:13,440
Você quer se casar comigo? 
com um diploma falso?

789
00:52:14,000 --> 00:52:16,000
Majestade, o importante é agora
que haverá um casamento.

790
00:52:16,160 --> 00:52:19,320
Este é o momento certo, diferente
pode ser tarde demais.

791
00:52:19,480 --> 00:52:20,880
Por favor, entenda.

792
00:52:21,040 --> 00:52:22,880
O diploma chegará na hora certa.

793
00:52:23,040 --> 00:52:27,480
Não entendo como um arcebispo
um reino e engana a santa igreja.

794
00:52:28,920 --> 00:52:31,120
Véneris, explique a ela, por favor.

795
00:52:31,480 --> 00:52:33,760
Eu tenho um literalmente 
permissão do Papa.

796
00:52:34,200 --> 00:52:39,880
Ele aceita seu casamento e 
prometeu conceder o diploma.

797
00:52:40,040 --> 00:52:41,400
Mas agora,
 é impossível.

798
00:52:41,560 --> 00:52:44,600
Devo acreditar em você ou 
também é mentira?

799
00:52:45,000 --> 00:52:47,360
Porque se for verdade, então
você poderia ter me contado.

800
00:52:51,560 --> 00:52:53,320
Eu não esperava isso de você,

801
00:52:57,240 --> 00:52:59,040
nem de você.

802
00:52:59,200 --> 00:53:02,880
Quando você governar, você perceberá que 
tomar decisões difíceis faz parte disso.

803
00:53:03,040 --> 00:53:05,920
Quando eu governo, 
se isso acontecer...

804
00:53:06,080 --> 00:53:08,880
Espero que as pessoas gostem de mim 
confie em mim para dizer a verdade.

805
00:53:09,960 --> 00:53:13,240
Vamos salvar a culpa por isso 
outra hora, isso virá.

806
00:53:15,160 --> 00:53:19,040
 Agora temos que decidir o que fazer.
 - Não vou casar com um diploma falso.

807
00:53:21,400 --> 00:53:22,680
Eu faço.

808
00:53:24,920 --> 00:53:29,000
O que você está dizendo?
- Não podemos voltar, Isabel.

809
00:53:29,760 --> 00:53:32,080
E se sim, esse é Véneris
tem a palavra do Papa.

810
00:53:32,240 --> 00:53:34,520
Juro por Deus que é verdade.

811
00:53:34,680 --> 00:53:36,120
 Mais uma razão.
- É verdade.

812
00:53:36,280 --> 00:53:38,560
Podemos antes da cerimônia
vá ao notário, 

813
00:53:38,720 --> 00:53:42,160
isso nos ajudaria no futuro.
- Cale a boca, por favor!

814
00:53:53,000 --> 00:53:54,960
Onde você está indo?
- convencer Isabel,

815
00:53:55,120 --> 00:53:57,497
porque tenha certeza
 que vamos nos casar.

816
00:53:57,497 --> 00:54:01,120
Como você pode ter certeza 
que nunca mais tolerarei tal coisa!

817
00:54:21,120 --> 00:54:24,360
Isabel, deixe-me falar com você.

818
00:54:26,040 --> 00:54:29,440
Acredite, o casamento é 
a melhor decisão.

819
00:54:31,120 --> 00:54:36,080
Por que? - Porque às vezes um objetivo alto
a escassez de recursos justifica isso.

820
00:54:36,240 --> 00:54:39,720
 Você tem certeza disso? -Tão certo
 se não posso desapontar Aragão.

821
00:54:39,880 --> 00:54:41,600
Nem meu pai.

822
00:54:41,760 --> 00:54:44,640
Cuide de Aragão,
Eu cuidarei de Castela.

823
00:54:44,800 --> 00:54:47,840
Se você se preocupa com Castela, 
então case comigo amanhã, Isabel.

824
00:54:48,000 --> 00:54:52,040
Castela tem uma rainha como você 
necessário e eu vou te ajudar com isso.

825
00:54:53,360 --> 00:54:58,200
Eu não vim por uma tão linda 
mulher como você olhe para isso e siga em frente.

826
00:54:59,120 --> 00:55:02,160
Eu quero uma mulher com você 
não perder o orgulho e a casta.

827
00:55:02,320 --> 00:55:06,960
Não é muito se você flertar com o
primeira mulher que você conhece.

828
00:55:08,320 --> 00:55:11,600
Não negue, 
Eu vi você com uma garota.

829
00:55:11,760 --> 00:55:15,720
Você acha que eu arrisquei minha pele para...
vir aqui e flertar com uma garota?

830
00:55:17,400 --> 00:55:20,920
Isabel, não foi um flerte.

831
00:55:21,080 --> 00:55:25,040
Você discutiu o menu do casamento?
- Não, não.

832
00:55:25,200 --> 00:55:27,600
Conversamos sobre Gonzalo.

833
00:55:28,240 --> 00:55:31,160
Ele me contou sobre um 
amor impossível que o atormenta.

834
00:55:31,640 --> 00:55:34,880
Uma senhora que ele deixou para trás 
Córdoba quando ele veio para cá.

835
00:55:36,080 --> 00:55:40,040
Eu não sabia nada sobre isso.
- Gonzalo nunca te contaria.

836
00:55:40,200 --> 00:55:44,000
Ele é modesto. Ele serve sem
para se destacar, como um bom soldado.

837
00:55:44,480 --> 00:55:47,760
E ele é leal a você, 
como estou agora.

838
00:55:47,920 --> 00:55:50,680
Falei com ele para ver 
se eu pudesse consolá-lo.

839
00:55:50,840 --> 00:55:53,520
Eu sei que você não 
moral, eu sei, 

840
00:55:54,160 --> 00:55:56,320
mas juro que é verdade.

841
00:55:58,080 --> 00:56:00,440
Quero ser seu marido, Isabel.

842
00:56:03,560 --> 00:56:05,520
E o diploma?
- Somos jovens.

843
00:56:05,680 --> 00:56:08,583
Temos tempo para isso 
para obter um maldito diploma

844
00:56:08,819 --> 00:56:10,800
e enquanto isso teremos filhos,

845
00:56:14,560 --> 00:56:18,200
e eles serão lindos azuis 
tenha olhos como os seus.

846
00:56:21,720 --> 00:56:23,360
Izabel...

847
00:56:25,560 --> 00:56:27,680
Você quer se casar comigo?

848
00:56:30,960 --> 00:56:33,840
Sim, vou me casar com você.

849
00:56:54,728 --> 00:56:57,922
Eu sei o quanto você fez
para que esse casamento acontecesse.

850
00:56:57,922 --> 00:57:01,040
Perdoe-me, alteza, 
Eu fiz muito por isso 

851
00:57:01,200 --> 00:57:04,160
e mantendo silêncio 
Eu poderia destruí-lo.

852
00:57:04,320 --> 00:57:06,640
Sinto muito por lhe dar o
esconderam a verdade. 

853
00:57:06,800 --> 00:57:10,640
Você conhece minha estima e lealdade.
- Calma,

854
00:57:10,800 --> 00:57:14,960
Falei com Chacón
 e vou te dizer a mesma coisa:

855
00:57:15,440 --> 00:57:19,280
Eu não seria nada sem você 
apoio nestes tempos difíceis.

856
00:57:19,440 --> 00:57:23,280
Eu entendo as razões que o levaram
 para esconder a verdade de mim.

857
00:57:23,440 --> 00:57:27,240
 Fernando me fez perceber isso.
- Então eu o recomendei com razão.

858
00:57:27,400 --> 00:57:31,680
Sim, eu lembro como você me contou
exortá-lo a aceitá-lo.

859
00:57:31,840 --> 00:57:34,960
Tudo por Castela.
- Tudo por Castela.

860
00:57:35,120 --> 00:57:37,440
E o que você queria me contar?

861
00:57:37,720 --> 00:57:41,680
Depois de tudo que você fez antes do casamento, 
minhas ordens impedirão que você esteja lá.

862
00:57:41,840 --> 00:57:43,840
Sem problemas. Diga-me, 
o que você quer que eu faça?

863
00:57:44,000 --> 00:57:46,600
Eu quero você o mais rápido possível
 vai para Segóvia.

864
00:57:46,760 --> 00:57:47,960
Com que propósito?

865
00:57:48,120 --> 00:57:52,920
Não posso casar sem a Beatriz saber 
por que faço isso e por que menti.

866
00:57:54,040 --> 00:57:59,000
Antes de dizer sim, eu quero isso
você já terá explicado isso para ela.

867
00:57:59,160 --> 00:58:01,280
E dê isso a ela.

868
00:58:01,440 --> 00:58:03,040
Eu vou.

869
00:58:03,440 --> 00:58:06,120
Você não vai me dar uma carta para Beatriz?

870
00:58:06,280 --> 00:58:09,640
Você é bom com palavras
 e você me conhece bem,

871
00:58:09,800 --> 00:58:12,800
você tem minha confiança, 
porque você sabe o que eu sinto.

872
00:58:18,080 --> 00:58:21,240
Eu não quero nada dela.
Sinto muito, Cárdenas.

873
00:58:21,400 --> 00:58:24,120
Você sabe o quanto eu me importo com você
tia Clara e Dom Gonzalo,

874
00:58:24,280 --> 00:58:27,001
mas peço que você leve esses presentes  
e vá para Valladolid, agora.

875
00:58:27,001 --> 00:58:28,440
Ouça-o, Beatriz.

876
00:58:28,680 --> 00:58:31,800
Este homem atravessou Castela
cavalo só para falar com você.

877
00:58:31,960 --> 00:58:34,400
Bom. O que Isabel quer? 
Que eu a perdôo?

878
00:58:34,560 --> 00:58:37,316
Uma mulher que se torna rainha é possível
basta pedir perdão a Deus.

879
00:58:37,316 --> 00:58:39,360
Isabel só quer sua compreensão.

880
00:58:39,520 --> 00:58:41,600
Ela quer que você saiba que ela mentiu para você...

881
00:58:41,660 --> 00:58:44,360
porque se ela tivesse a verdade 
disse, tudo estava perdido,

882
00:58:44,520 --> 00:58:46,680
e não por sua indiscrição,

883
00:58:46,840 --> 00:58:51,040
mas pelos espiões do rei que
 manteve um olhar constante sobre ela em Ocaña.

884
00:58:52,240 --> 00:58:54,040
 Concordo, 

885
00:58:54,200 --> 00:58:57,400
mas casar com um 
diploma falso, não está correto.

886
00:58:57,560 --> 00:59:01,920
Há circunstâncias em que 
não se pode seguir o caminho reto.

887
00:59:02,760 --> 00:59:06,120
Você conhece a dor dela então 
queria forçá-la a se casar.

888
00:59:06,280 --> 00:59:11,440
Ela não tem isso como princesa e mulher 
o direito de escolher com quem ela se casa?

889
00:59:12,800 --> 00:59:15,640
Ela ouviu o rei então
ele representou o conde de Guienne, 

890
00:59:15,800 --> 00:59:19,280
mas ela não pode ter filhos saudáveis
tendo com um homem aleijado e doente.

891
00:59:19,760 --> 00:59:21,720
Você teria sido mais feliz? 
Se houvesse um touro...

892
00:59:21,880 --> 00:59:27,080
e o nascimento esperaria
uma criança com as anomalias do pai?

893
00:59:27,640 --> 00:59:31,560
Beatriz, você vai ser mãe, 

894
00:59:32,120 --> 00:59:34,600
você pode imaginar o tormento?

895
00:59:35,840 --> 00:59:38,680
Não.
- Por isso ela escolheu Fernando.

896
00:59:38,840 --> 00:59:40,360
Ele é um jovem saudável.

897
00:59:40,800 --> 00:59:43,920
E com a vontade de Deus nós também
Castela e Aragão unem-se

898
00:59:44,080 --> 00:59:48,760
e seu filho e os filhos dele
viver numa Castela melhor, 

899
00:59:48,920 --> 00:59:53,240
onde os reis não têm fantoches 
estão nas mãos de poucos.

900
00:59:53,400 --> 00:59:56,833
Finalmente, você precisa saber disso  
enquanto o Papa não deu um diploma...

901
00:59:56,833 --> 01:00:01,480
ele fez uma promessa secreta
para dar a ele mais tarde, em tempos melhores.

902
01:00:01,640 --> 01:00:03,640
Eu vejo que você não pode fazer isso
 importa que eu saiba sobre isso.

903
01:00:03,800 --> 01:00:05,520
Você pode contar sem medo.

904
01:00:05,680 --> 01:00:08,640
O rei só irá
fica mais nervoso quando ele sabe.

905
01:00:09,000 --> 01:00:12,000
Bem, esta foi a mensagem de Isabel.

906
01:00:12,160 --> 01:00:14,240
Qual é a sua resposta?

907
01:00:15,960 --> 01:00:18,360
Diga a ela que quero que ela seja feliz

908
01:00:19,120 --> 01:00:21,600
e que todos os seus desejos se tornem realidade.

909
01:00:25,960 --> 01:00:28,360
Obrigado por me ter com você 
deixar uma mulher falar

910
01:00:28,520 --> 01:00:31,000
e para me esconder
 e proteger.

911
01:00:31,520 --> 01:00:35,680
Eu tenho que sair agora.
- Meus homens irão ajudá-lo a sair de Segóvia.

912
01:01:00,640 --> 01:01:02,160
Dentro.

913
01:01:03,960 --> 01:01:07,960
Chacón, você não tem melhor momento
vir falar comigo?

914
01:01:08,120 --> 01:01:12,360
Vendo o vestido de noiva antes do casamento 
acidente, não uma casula antes da missa.

915
01:01:13,240 --> 01:01:15,880
Não é engraçado. O que você quer?

916
01:01:16,520 --> 01:01:18,080
Eu quero devolver isso para você.

917
01:01:18,240 --> 01:01:20,200
São as letras de Palencia.

918
01:01:20,920 --> 01:01:22,160
Ir.

919
01:01:25,560 --> 01:01:29,040
Você os roubou? 
Com que direito?

920
01:01:29,200 --> 01:01:32,360
O direito à verdade. Ela 
só falo sobre você e Fernando.

921
01:01:32,520 --> 01:01:36,040
Isabel parece uma garota desesperada
salvo por um belo cavaleiro.

922
01:01:36,760 --> 01:01:39,640
É essa a imagem que você tem da Isabel?
quer pendurar para a posteridade?

923
01:01:39,800 --> 01:01:44,720
Um pouco menos, Chacón. Pense sobre 
naquelas vezes que salvei nosso plano, 

924
01:01:45,120 --> 01:01:48,720
mesmo quando tive que intervir 
para salvar a vida de Isabel.

925
01:01:48,880 --> 01:01:53,480
E não se esqueça disso por causa da sua adulteração
quase não houve casamento.

926
01:01:53,960 --> 01:01:55,600
O que está acontecendo, Carrillo?

927
01:01:55,760 --> 01:01:59,800
 Isabel e Fernando obrigam-se a esconder-se
Seu controle para reinar não foi suficiente. 

928
01:02:02,080 --> 01:02:05,720
Fale uma linguagem clara
e não perca mais meu tempo.

929
01:02:05,880 --> 01:02:08,360
Qual escritório você quer, quando? 
chegamos ao poder?

930
01:02:08,520 --> 01:02:12,160
Você não entendeu nada. Você pensa 
que venho discutir sobre poder?

931
01:02:12,320 --> 01:02:15,000
Casamento não é o fim 
a história. É o começo.

932
01:02:15,440 --> 01:02:18,760
E quando Isabel se tornar rainha,
Eu me aposento com minha esposa.

933
01:02:18,920 --> 01:02:21,360
Então você não me verá mais,
então minha missão está cumprida.

934
01:02:21,520 --> 01:02:24,400
Então mantenha seus títulos 
para um de seus convidados.

935
01:02:24,920 --> 01:02:28,000
Você pode então engordar de felicidade
e mostre sua influência e poder,

936
01:02:28,000 --> 01:02:29,680
mas você vai acabar sozinho, Carrillo.

937
01:02:29,840 --> 01:02:31,520
Você não percebe isso?

938
01:02:32,560 --> 01:02:36,560
Se você me critica assim, por quê?
Você me apoiou até agora?

939
01:02:36,720 --> 01:02:38,400
Pelo que você fez por Isabel

940
01:02:38,560 --> 01:02:40,920
e porque o casamento com 
Fernando é a única solução.

941
01:02:41,080 --> 01:02:44,440
 Mas tudo tem um limite.
- E qual é esse limite?

942
01:02:44,600 --> 01:02:45,880
Honra de Isabel. 

943
01:02:46,040 --> 01:02:49,600
Eu não os quero mais tarde nas crônicas
não leia nada sobre seus esforços, 

944
01:02:49,760 --> 01:02:54,220
sobre sua luta, seus valores como mulher
e rainha, se algum dia ela se tornar uma.

945
01:02:54,320 --> 01:02:56,840
Se você respeitar isso, 
então eu te apoio.

946
01:02:57,640 --> 01:02:59,560
E se não? O que você fará então?

947
01:02:59,720 --> 01:03:01,360
Nada. Isso não será necessário.

948
01:03:01,520 --> 01:03:03,640
Você vai se condenar.

949
01:03:04,280 --> 01:03:06,240
Você é seu pior inimigo.

950
01:03:16,560 --> 01:03:19,720
Ela vai se casar!
Ela se atreve a se casar sem diploma?

951
01:03:19,880 --> 01:03:21,960
Sim, ela vai fazer isso hoje,

952
01:03:22,120 --> 01:03:26,520
com muitas testemunhas e alta nobreza.

953
01:03:27,840 --> 01:03:30,600
Onde você conseguiu essa lista?
- Pacheco me deu.

954
01:03:30,760 --> 01:03:32,760
Ele até tem espiões no inferno.

955
01:03:33,440 --> 01:03:36,560
Ele pode ter mais lá 
do que em qualquer outro lugar, o filho da puta.

956
01:03:37,000 --> 01:03:40,520
Esse vilão terá mais consciência
temos do que pensávamos.

957
01:03:40,680 --> 01:03:44,520
Talvez o plano dele fosse com 
A França não é uma ideia tão tola.

958
01:03:57,960 --> 01:04:00,320
Esse vestido realmente tem que ser tão justo?

959
01:04:00,480 --> 01:04:02,600
Se você pudesse ver o quão linda você é 
parece que você não reclamaria.

960
01:04:02,760 --> 01:04:04,000
E certamente não hoje.

961
01:04:04,160 --> 01:04:07,120
Você será a noiva mais linda 
Castela já viu.

962
01:04:08,080 --> 01:04:09,960
Eu trouxe um pouco de maquiagem para você.

963
01:04:10,120 --> 01:04:11,880
O que é.
- Kohl.

964
01:04:12,040 --> 01:04:13,760
Isso faz com que seu visual se destaque ainda mais.

965
01:04:13,920 --> 01:04:15,680
Conheço esta fuligem do aljama.

966
01:04:15,840 --> 01:04:18,120
A esposa do meu irmão
Enrique usou.

967
01:04:18,280 --> 01:04:22,160
Obrigado, mas não preciso de olhos de gato.
- Por que não?

968
01:04:22,320 --> 01:04:24,280
Eu usei quando me casei

969
01:04:24,440 --> 01:04:26,120
e meu marido podia ver seus olhos 
não me mantenha longe.

970
01:04:26,280 --> 01:04:29,320
Ele até se distraiu quando disse "sim"
 tinha que dizer ao padre.

971
01:04:30,480 --> 01:04:33,320
Se sim, como faço agora? 
te dizer “não”?

972
01:04:34,680 --> 01:04:36,640
Hoje é um ótimo dia, Isabel.

973
01:04:36,800 --> 01:04:40,880
Hoje é o dia em que todos os nossos...
os sonhos começam a se tornar realidade.

974
01:04:41,040 --> 01:04:43,240
Espero poder lidar com isso.

975
01:04:43,640 --> 01:04:46,720
Você pode. Sempre,

976
01:04:47,160 --> 01:04:48,960
desde que você era criança.

977
01:05:05,040 --> 01:05:06,960
O que está errado?

978
01:05:07,120 --> 01:05:08,560
Nosso filho está chegando!
-Ajuda! Ajuda!

979
01:05:08,720 --> 01:05:11,760
Calma, Andrés, sou eu 
vai dar à luz, não fique nervosa.

980
01:05:11,920 --> 01:05:14,000
Leve-me para o quarto.

981
01:05:17,040 --> 01:05:18,320
E chame a parteira.

982
01:05:18,480 --> 01:05:20,440
A parteira, rápido!

983
01:05:22,600 --> 01:05:25,680
<i>Palácio Vivero,
19 de outubro de 1469</i>

984
01:05:26,320 --> 01:05:32,320
Fernando, Rei da Sicília
e príncipe de Aragão,

985
01:05:32,480 --> 01:05:35,360
na presença de todo o povo, 

986
01:05:35,520 --> 01:05:40,280
você jura defender as leis, o
regulamentos, os privilégios, o 

987
01:05:40,440 --> 01:05:44,760
bons hábitos e práticas de
os reinos de Castela e Leão?

988
01:05:44,920 --> 01:05:46,520
Sim, eu juro.

989
01:06:12,320 --> 01:06:14,720
Então vamos começar.

990
01:06:52,440 --> 01:06:56,640
Estamos aqui juntos no
presença de Deus para estar 

991
01:06:56,800 --> 01:07:03,960
estar unidos no sagrado matrimônio doña
Isabel, Princesa de Castela e Leão

992
01:07:04,120 --> 01:07:08,720
e Don Fernando, Rei da Sicília
e o príncipe de Aragão.

993
01:07:08,880 --> 01:07:13,240
Leitura da bula papal de
Dom Antonio de Veneris, 

994
01:07:13,400 --> 01:07:18,040
enviado papal e 
plenipotenciário do Santo Padre

995
01:07:20,080 --> 01:07:24,200
Pio II, humilde bispo da
servos de Deus 

996
01:07:24,360 --> 01:07:30,280
concede Don Fernando, legítimo 
herdeiro do reino de Aragão,

997
01:07:30,800 --> 01:07:35,400
permissão papal para casar,
com o já adulto

998
01:07:35,560 --> 01:07:39,440
princesa de sangue real,
relacionado no terceiro grau.

999
01:07:40,440 --> 01:07:42,920
Roma, 28 de maio

1000
01:07:43,080 --> 01:07:49,600
ano do nosso nascimento
salvador Jesus Cristo, 1464.

1001
01:07:49,920 --> 01:07:53,320
Assinatura e carimbo, Pio II,

1002
01:07:53,480 --> 01:07:56,760
Bispo da Santa Igreja Católica.

1003
01:07:57,400 --> 01:08:02,200
Se alguém entre os presentes...
opõe-se a este compromisso

1004
01:08:02,360 --> 01:08:07,320
então deixe-o falar agora, 
ou permanecer em silêncio para sempre.

1005
01:08:16,800 --> 01:08:20,240
Pela autoridade do Santo 
Sé Apostólica,

1006
01:08:20,400 --> 01:08:22,640
esse casamento é permitido?

1007
01:08:59,680 --> 01:09:03,440
O rei pede urgentemente 
minha presença no Tribunal.

1008
01:09:03,600 --> 01:09:07,240
Eu te disse. 
Ninguém humilha Pacheco.

1009
01:09:17,200 --> 01:09:18,880
Isabel.

1010
01:09:19,040 --> 01:09:21,920
Você quer esposa e esposa 
pertence a Dom Fernando, 

1011
01:09:22,080 --> 01:09:24,960
o rei da Sicília 
e o príncipe de Aragão?

1012
01:09:25,120 --> 01:09:26,400
Sim, eu quero isso.

1013
01:09:27,320 --> 01:09:28,880
Fernando.

1014
01:09:29,040 --> 01:09:31,960
Você quer ser esposa e 
esposa, dona Isabel, 

1015
01:09:32,120 --> 01:09:36,160
princesa herdeira legal do 
reinos de Castela e Leão?

1016
01:09:36,320 --> 01:09:37,960
Sim, eu quero isso.

1017
01:09:39,360 --> 01:09:43,000
Pela autoridade que me foi concedida pelo 
Santa Sé Apostólica,

1018
01:09:43,160 --> 01:09:46,240
Eu os declaro marido e mulher.

1019
01:10:37,840 --> 01:10:39,680
É um menino.

1020
01:10:51,360 --> 01:10:53,400
Como vamos chamá-lo?

1021
01:10:54,800 --> 01:10:56,960
O que você acha de Fernando?

1022
01:10:58,280 --> 01:11:00,240
Você não gosta disso?

1023
01:11:00,400 --> 01:11:02,560
Daremos o nome que você quiser.

1024
01:11:36,880 --> 01:11:40,640
Estes são os verdadeiros convidados do nosso casamento.

1025
01:11:57,880 --> 01:12:00,920
O que devo fazer agora, Clara?

1026
01:12:01,080 --> 01:12:05,840
Calma Isabel, a natureza vai cuidar de você 
orientá-lo sobre o que fazer.

1027
01:12:06,400 --> 01:12:08,360
O que você sente quando toca o 
estão do lado do Fernando?

1028
01:12:09,840 --> 01:12:11,880
Aquecer.

1029
01:12:12,040 --> 01:12:14,880
Bem, nesta época do ano, 
é noite em Valladolid

1030
01:12:15,040 --> 01:12:16,720
já está frio.

1031
01:12:18,800 --> 01:12:20,320
Vem Dom Fernando.

1032
01:13:33,120 --> 01:13:34,720
Você não precisa ficar nervoso, 

1033
01:13:35,600 --> 01:13:36,680
realmente não.

1034
01:14:01,960 --> 01:14:04,080
 Como está Izabel?
- Nervoso.

1035
01:14:04,240 --> 01:14:05,480
Muito nervoso.

1036
01:14:05,640 --> 01:14:07,320
Tudo vai ficar bem, você verá.

1037
01:14:07,480 --> 01:14:09,520
E isso será graças a você.

1038
01:14:09,680 --> 01:14:14,200
É por isso que estou aqui, por causa da mãe dela
para dizer a Arévalo que está tudo bem.

1039
01:14:14,360 --> 01:14:17,200
Espere até Cárdenas retornar, 
então ele pode ir com você.

1040
01:14:22,200 --> 01:14:24,080
Você viu Gonzalo?

1041
01:14:24,240 --> 01:14:26,680
Não o vejo desde o serviço.
- Nem eu.

1042
01:14:26,840 --> 01:14:28,960
- Por que?
- Não sei.

1043
01:14:29,120 --> 01:14:30,560
De repente pensei nisso.

1044
01:15:35,360 --> 01:15:36,840
Você pode entrar.

1045
01:16:13,400 --> 01:16:15,080
Você está se sentindo bem?

1046
01:16:16,280 --> 01:16:17,960
Sim.

1047
01:16:19,960 --> 01:16:22,440
Agora durma em paz.

1048
01:16:23,360 --> 01:16:25,720
Eu cuidarei de você.

1049
01:16:49,280 --> 01:16:51,160
Majestade.
- Sua Majestade.

1050
01:16:51,320 --> 01:16:53,280
Bem-vindo.

1051
01:16:53,440 --> 01:16:56,440
Pacheco, sinto muito pela sua esposa.

1052
01:16:57,040 --> 01:16:58,520
Obrigado, senhor.

1053
01:17:00,440 --> 01:17:02,200
Conte-me sobre seu plano.

1054
01:17:04,400 --> 01:17:07,920
Estamos esperando impacientemente pelo 
chegada do Conde de Guienne.

1055
01:17:08,080 --> 01:17:09,360
Eu posso sentir a presença dele 
não garantia.

1056
01:17:09,520 --> 01:17:11,960
Enrique quer se casar com sua filha?
com o Conde de Guienne?

1057
01:17:12,120 --> 01:17:15,520
Sim, Monsenhor Jouffroy está em 
Segóvia pelas discussões.

1058
01:17:15,680 --> 01:17:18,720
Inacreditável, minha irmã mais nova
 que se torna meu pior pesadelo.

1059
01:17:18,880 --> 01:17:21,880
Se tivéssemos agido a tempo, 
Não estávamos reclamando agora.

1060
01:17:22,040 --> 01:17:25,800
O exército do rei entrou
Toledo confiscou todos os meus bens.

1061
01:17:25,960 --> 01:17:28,880
Prefeito e Tesoureiro
de Madrid, isso significa alguma coisa para você?

1062
01:17:29,040 --> 01:17:31,040
Mantendo seus títulos
 em Segóvia, é claro.

1063
01:17:31,200 --> 01:17:36,320
Pena, senhora, estamos morrendo
 de fome, os campos estão ressecados.

1064
01:17:36,480 --> 01:17:41,680
O que eu digo ao Fernando? Que estou falido e
não tem homens para lutar na Catalunha?

1065
01:17:41,840 --> 01:17:45,000
Castela e França caminham juntas 
Privar Aragão de todo o futuro.

1066
01:17:46,120 --> 01:17:47,880
Qual será a nossa resposta?

1067
01:17:48,040 --> 01:17:51,160
Seria apropriado que sua esposa
para levar a tribunal.

1068
01:17:51,320 --> 01:17:52,760
Trazer Juana? Para que?

1069
01:17:52,920 --> 01:17:56,720
Eu te conheço desde que você nasceu 
e agora você vai se tornar mãe.

1070
01:17:56,880 --> 01:17:58,805
Nós prometemos 
que se for um menino

1071
01:17:58,805 --> 01:18:01,509
filho de Fernando e Isabel
 vai se casar com Juana.

1072
01:18:01,509 --> 01:18:03,080
Juana é nossa filha.

1073
01:18:03,240 --> 01:18:06,240
Mas nunca iremos
 ser uma família novamente.

1074
01:18:06,400 --> 01:18:08,560
Até aqui e não mais, porque
 ninguém governa sobre mim.

1075
01:18:08,720 --> 01:18:13,160
Tínhamos um acordo. Você pode
não tome decisões sem mim.

1076
01:18:13,320 --> 01:18:15,520
Já faz muito tempo que não me lembro 
me senti tão bem, Pacheco.

1077
01:18:15,680 --> 01:18:18,240
Como está seu filho?

1078
01:18:18,400 --> 01:18:19,720
Ruim.

1079
01:18:19,880 --> 01:18:22,040
Eu quero que você entregue isso 
ao rei de Castela.

1080
01:18:22,200 --> 01:18:25,720
Acabei de ver Carrillo e Peralta juntos.

1081
01:18:28,440 --> 01:18:31,400
Se Isabel tiver um filho,

1082
01:18:31,560 --> 01:18:34,080
temos problemas, 
muitos problemas.

1083
01:18:36,040 --> 01:18:38,640
Isabel! Vigilantes!

1084
01:18:39,291 --> 01:18:43,960